1
00:00:15,499 --> 00:00:22,699
The Haunting In Connecticut 2 Ghosts Of Georgia - Mystery 2013 Αγγλικά

2
00:00:24,200 --> 00:00:27,279
[ΠΑΛΙΑ ΚΑΤΡΙΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ ]
[ ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ ]

3
00:00:51,600 --> 00:00:52,959
[ Η ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ]

4
00:02:05,880 --> 00:02:07,559
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ ]

5
00:02:11,960 --> 00:02:15,079
[ ΓΥΝΑΙΚΑ ] Σε αγαπώ, Λίζα.
Σε αγαπώ Λίζα.

6
00:02:15,160 --> 00:02:17,079
Σε αγαπώ πολύ.

7
00:02:19,080 --> 00:02:21,839
Άκουσέ με, Λίζα.

8
00:02:23,080 --> 00:02:24,409
Γεια, Λίζα.

9
00:02:27,400 --> 00:02:29,759
Έχω κάτι να σου πω Λίζα.

10
00:02:29,840 --> 00:02:31,329
Άκουσέ με.

11
00:02:31,400 --> 00:02:34,079
Έχω κάτι να σου πω Λίζα.

12
00:02:38,080 --> 00:02:40,679
[ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ ] Έχω κάτι
να σου πω Λίζα.

13
00:02:46,880 --> 00:02:47,880
Μαμά;

14
00:02:47,920 --> 00:02:49,719
[ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ] Ω, Θεέ μου!

15
00:02:55,240 --> 00:02:57,199
Τι κάνεις γλυκιά μου;

16
00:03:00,080 --> 00:03:01,759
Είδατε άλλο ένα κακό όνειρο;

17
00:03:02,040 --> 00:03:03,639
Ονειρεύτηκα μια κούνια.

18
00:03:04,760 --> 00:03:06,919
Υπάρχει ένα στο νέο σπίτι;

19
00:03:07,440 --> 00:03:09,199
Λοιπόν, αν δεν υπάρχει,

20
00:03:09,280 --> 00:03:11,559
Βάζω στοίχημα ότι ο μπαμπάς σου μπορεί απλά
βάλτε ένα για εσάς.

21
00:03:13,680 --> 00:03:16,519
Ερχομαι.
Πάμε να πάρουμε πρωινό, εντάξει;

22
00:03:16,600 --> 00:03:18,759
- Θα σε συναντήσω εκεί μέσα.
-Εντάξει..

23
00:03:32,880 --> 00:03:34,799
[ HEIDI ] Τι κάνει το
μοιάζει το νέο σπίτι;

24
00:03:35,480 --> 00:03:37,359
[ LISA ] Είναι διέξοδος στη χώρα

25
00:03:37,440 --> 00:03:40,719
και είναι απλά πολλά
χώρο για να παίξετε.

26
00:03:40,800 --> 00:03:42,129
[ HEIDI ] Μπορούμε να φέρουμε το ποδήλατό μου;

27
00:03:42,240 --> 00:03:44,240
[ LISA ] Φυσικά μπορούμε να φέρουμε
το ποδήλατό σου, γλυκιά μου.

28
00:03:44,320 --> 00:03:46,440
[ HEIDI ] Παρόλο που δεν ξέρω
πώς να το οδηγήσω ακόμα;

29
00:03:46,464 --> 00:03:50,263
[ LISA ] Θα έχετε πολλά μέρη
για να μάθετε πώς να οδηγείτε το ποδήλατό σας.

30
00:03:54,400 --> 00:03:56,679
- Γεια! Χάιντι!
- Μπαμπά!

31
00:04:00,600 --> 00:04:02,879
- Καλά έκανες, μπαμπά.
- Γιατί, ευχαριστώ.

32
00:04:03,200 --> 00:04:05,159
Τι γίνεται με εσένα, ε; Τι πιστεύεις;

33
00:04:05,320 --> 00:04:06,759
Ποιος ζούσε εκεί πριν;

34
00:04:06,840 --> 00:04:07,919
Κανείς, αγάπη μου.

35
00:04:07,999 --> 00:04:10,039
Γι' αυτό μας έδωσε η τράπεζα
τόσο καλή συμφωνία, σωστά;

36
00:04:10,060 --> 00:04:11,579
Γιατί, ευχαριστώ, μαμά.

37
00:04:13,200 --> 00:04:14,769
Λοιπόν, ίσως προτιμάς να ζεις εκεί;

38
00:04:15,000 --> 00:04:17,039
- Όχι.
- Αυτό μπορεί να κανονιστεί.

39
00:04:17,120 --> 00:04:19,689
- Όχι, ευχαριστώ.
- Θα μπορούσατε να έχετε ολόκληρο το μέρος για τον εαυτό σας.

40
00:04:19,800 --> 00:04:21,416
- Όχι. Όχι, όχι!
- Το αρκουδάκι θα μπορούσε να έχει το δικό του δωμάτιο.

41
00:04:21,440 --> 00:04:23,120
Έλα, πάμε. Θα σε αγωνιστώ! Ερχομαι!

42
00:04:23,440 --> 00:04:25,359
[ ANDY ] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Αγώνας Μαμά!

43
00:04:33,680 --> 00:04:35,329
[ ΣΤΑΤΙΚΟ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ]

44
00:04:39,120 --> 00:04:40,879
Στο διάολο μωρό μου;

45
00:04:41,080 --> 00:04:42,800
Δεν μπορείτε να βρείτε πιο καθαρό σταθμό από αυτόν;

46
00:04:42,880 --> 00:04:44,369
Βγαίνουμε στα μπουάτ, μωρό μου.

47
00:04:44,440 --> 00:04:46,439
Είμαστε τυχεροί που έχουμε τρεχούμενο νερό.
Σας ευχαριστώ.

48
00:04:46,520 --> 00:04:47,719
Λοιπόν, δεν χρειαζόμαστε νερό,

49
00:04:47,800 --> 00:04:49,200
- γι' αυτό είναι η μπύρα.
- Μμ-μμ.

50
00:04:49,720 --> 00:04:51,639
- Η μπύρα μου, παρεμπιπτόντως.
- Αχ.

51
00:04:51,720 --> 00:04:52,759
[ ΘΡΟΪΟ ]

52
00:04:57,960 --> 00:04:59,479
[ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΘΡΟΡΙΟ ]

53
00:05:10,080 --> 00:05:11,199
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

54
00:05:12,400 --> 00:05:13,729
[ Η LISA ΓΕΛΑΕΙ ]

55
00:05:14,800 --> 00:05:17,919
Εσύ! Git! Θεός! Αποδιώκω!

56
00:05:21,080 --> 00:05:22,729
Git!

57
00:05:24,240 --> 00:05:25,399
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΑ ΓΕΛΙΑ]

58
00:05:25,920 --> 00:05:27,569
Νομίζεις ότι είναι αστείο, σωστά;

59
00:05:39,760 --> 00:05:40,919
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

60
00:05:44,120 --> 00:05:45,239
[ ΚΡΟΝΤΑΣ ]

61
00:05:53,760 --> 00:05:54,919
[ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ]

62
00:05:55,120 --> 00:05:56,279
Θεία Τζόις!

63
00:05:57,280 --> 00:05:59,959
[ ΚΑΤΡΙΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ]

64
00:06:02,760 --> 00:06:04,329
Θεία Τζόις!

65
00:06:05,880 --> 00:06:08,079
Παιδί, μεγαλώνεις σαν ζιζάνιο!

66
00:06:08,560 --> 00:06:09,799
Γεια!

67
00:06:11,000 --> 00:06:13,439
Κοιτάξτε σας, δεσποινίς ιδιοκτήτρια σπιτιού.

68
00:06:15,160 --> 00:06:16,399
Λοιπόν, αυτό δεν άργησε.

69
00:06:18,600 --> 00:06:19,929
Δεν υπάρχει βαλίτσα;

70
00:06:20,000 --> 00:06:23,399
- Δεν είμαι freeloader, Άντι.
- Σήμερα ή ιστορικά;

71
00:06:23,480 --> 00:06:26,289
Σταμάτα, Άντι.
Ο Τζόις είναι εδώ για να μας ευχηθεί.

72
00:06:27,120 --> 00:06:28,639
Είναι έτσι;

73
00:06:31,760 --> 00:06:33,799
Είναι μια καταραμένη κατάρα
να έχεις δίκιο όλη την ώρα.

74
00:06:34,600 --> 00:06:35,929
Είναι πραγματικά.

75
00:06:40,720 --> 00:06:42,319
[ΤΖΟΪΣ] Δεν τα κατάφερε με τον Ρέι.

76
00:06:42,400 --> 00:06:44,999
Ήταν ο παντρεμένος ή ο μεθυσμένος;

77
00:06:45,720 --> 00:06:47,639
Λίγο και από τα δύο, αποδεικνύεται.

78
00:06:48,160 --> 00:06:51,079
[ LISA ] Τι γίνεται με εσένα; Είσαι…
[ΤΖΟΪΣ] Έντεκα εβδομάδες νηφάλιος.

79
00:06:51,360 --> 00:06:53,600
[ ANDY ] - Σκατά, φώναξε τον Γκίνες.
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ ]

80
00:06:53,624 --> 00:06:56,543
Σε δεύτερη σκέψη
μάλλον είναι κακή ιδέα.

81
00:07:03,640 --> 00:07:05,359
[ΤΖΟΪΣ] Μου έρχεται διατροφή.

82
00:07:05,880 --> 00:07:07,639
Θέλω να είμαι κοντά στην οικογένεια.

83
00:07:08,040 --> 00:07:10,849
Λοιπόν, βρες ένα μέρος κοντά
εδώ, απλά όχι εδώ.

84
00:07:12,440 --> 00:07:13,680
[ΤΖΟΪΣ] Ποιος μένει εκεί;

85
00:07:13,704 --> 00:07:15,799
Αυτό είναι απλώς ένα παλιό ναυάγιο
κάποιος που άφησε πίσω.

86
00:07:15,880 --> 00:07:16,880
Θα το παρασύρω.

87
00:07:16,960 --> 00:07:18,559
Ένα κορίτσι μένει εκεί κάτω.

88
00:07:20,519 --> 00:07:21,759
Κανείς δεν μένει εδώ, μωρό μου.

89
00:07:21,780 --> 00:07:23,039
Πότε είδες κορίτσι;

90
00:07:23,120 --> 00:07:24,239
Μόλις τώρα.

91
00:07:26,040 --> 00:07:27,689
Ξέρεις, έχω ζήσει σε χειρότερα.

92
00:07:29,120 --> 00:07:30,919
Εδώ κοντά αλλά όχι εδώ, σωστά;

93
00:07:32,040 --> 00:07:33,559
Το είπες, μωρό μου.

94
00:07:53,280 --> 00:07:54,999
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ ]

95
00:07:58,240 --> 00:07:59,569
[ΦΩΝΕΣ ΣΤΟΠ ]

96
00:08:03,040 --> 00:08:04,159
[ ΓΑΒΙΓΙΣΤΙΚΟ ΚΛΑΜΑ ]

97
00:08:40,720 --> 00:08:41,720
[ ΚΡΑΥΓΙΕΣ ]

98
00:08:45,840 --> 00:08:47,119
Σταματήστε το.

99
00:08:59,240 --> 00:09:00,599
Μαμά;

100
00:09:02,760 --> 00:09:04,089
Γιατί κλαις;

101
00:09:06,480 --> 00:09:08,479
Δεν είναι τίποτα, γλυκιά μου. Τίποτα.

102
00:09:09,280 --> 00:09:11,239
Η θεία Τζόις είναι μπροστά,

103
00:09:11,360 --> 00:09:14,959
οπότε πήγαινε πες καληνύχτα
και θα έρθω να σε βάλω, εντάξει;

104
00:09:16,240 --> 00:09:17,679
ΟΚ..

105
00:09:23,120 --> 00:09:24,639
Η μαμά κλαίει.

106
00:09:25,120 --> 00:09:27,119
Ξέρεις γιατί στεναχωριέται;

107
00:09:31,640 --> 00:09:35,799
Η μαμά σου νιώθει συναισθήματα μερικές φορές.

108
00:09:36,160 --> 00:09:38,559
Συναισθήματα που δεν την ενδιαφέρει πολύ.

109
00:09:39,480 --> 00:09:41,049
Τι είδους συναισθήματα;

110
00:09:42,040 --> 00:09:45,009
να σου πω τι. Θέλω να δοκιμάσεις κάτι
για μένα. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

111
00:09:46,680 --> 00:09:48,009
Κοιτάξτε εκεί έξω.

112
00:09:51,040 --> 00:09:52,239
Σε τι;

113
00:09:52,680 --> 00:09:56,279
Μην εστιάζετε πραγματικά
σε οτιδήποτε συγκεκριμένο. Απλά...

114
00:09:57,120 --> 00:09:58,689
Πάρτε τα όλα μέσα.

115
00:10:09,840 --> 00:10:10,959
Νιώθεις τίποτα;

116
00:10:11,520 --> 00:10:12,959
[ ΓΥΝΑΙΚΑ ] Βοηθήστε μας...

117
00:10:14,440 --> 00:10:15,519
Νομίζω πως ναι.

118
00:10:17,200 --> 00:10:18,849
Και μερικές φορές...

119
00:10:20,720 --> 00:10:22,519
Βλέπω πράγματα.

120
00:10:25,760 --> 00:10:28,569
Αυτό γιατί ήσουν
γεννημένος με πέπλο, γλυκιά μου.

121
00:10:29,560 --> 00:10:32,639
Όπως η μαμά σου κι εγώ. Και η μαμά μας.

122
00:10:33,040 --> 00:10:34,319
Τι είναι το πέπλο;

123
00:10:36,560 --> 00:10:38,959
Σημαίνει ότι όταν γεννήθηκες,

124
00:10:39,080 --> 00:10:41,649
είχες μια γυαλάδα στο πρόσωπό σου,
σαν γαμήλιο πέπλο.

125
00:10:41,720 --> 00:10:44,559
Και μερικές φορές οι άνθρωποι
γεννημένος έτσι έχει ένα χάρισμα.

126
00:10:44,640 --> 00:10:45,839
Μπορούν να...

127
00:10:47,200 --> 00:10:50,089
Μπορούν να αισθανθούν ορισμένα πράγματα
που οι άλλοι δεν μπορούν.

128
00:10:51,400 --> 00:10:53,319
Η μαμά δεν είπε ποτέ τίποτα γι' αυτό.

129
00:10:53,400 --> 00:10:57,529
Στη μαμά σου δεν αρέσει αυτό το είδος
μιλάμε για δώρα και συναισθήματα.

130
00:10:58,240 --> 00:11:01,049
Ας συνεχίσουμε λοιπόν αυτή τη συζήτηση
μεταξύ μας, εντάξει;

131
00:11:01,120 --> 00:11:02,999
Τώρα τρέξε στο κρεβάτι. Παρακαλώ.

132
00:11:06,080 --> 00:11:07,239
Σε αγαπώ.

133
00:11:07,320 --> 00:11:08,889
Κι εγώ σε αγαπώ.

134
00:11:39,320 --> 00:11:41,969
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ ]

135
00:12:01,640 --> 00:12:02,969
Ξέρω, μαμά.

136
00:12:05,200 --> 00:12:07,199
Άκουσέ με, Λίζα.

137
00:12:10,320 --> 00:12:12,399
Έχω κάτι να σου πω.

138
00:12:15,000 --> 00:12:16,999
Άκουσέ με, Λίζα.

139
00:12:17,160 --> 00:12:19,159
Έχω κάτι να σου πω.

140
00:12:20,640 --> 00:12:22,559
Απλά να είσαι καλό κορίτσι

141
00:12:26,080 --> 00:12:28,319
και άκου τη μητέρα σου.

142
00:12:29,320 --> 00:12:31,079
Άκουσέ με!

143
00:12:34,200 --> 00:12:35,439
Λίζα.

144
00:12:37,440 --> 00:12:39,159
Είναι 6:00 π.μ.

145
00:12:39,440 --> 00:12:41,159
Πόσο καιρό ήσουν εδώ μέσα αυτή τη φορά;

146
00:12:44,200 --> 00:12:46,319
Είδες κάτι πάλι, έτσι δεν είναι;

147
00:12:47,960 --> 00:12:49,119
Εδώ.

148
00:12:52,120 --> 00:12:56,359
Εάν αυτά τα χάπια δεν λειτουργούν, σίγουρα
καθώς η κόλαση δεν πρέπει να συνεχίσει να πληρώνει γι 'αυτούς.

149
00:12:58,000 --> 00:12:59,439
Δουλεύουν.

150
00:12:59,520 --> 00:13:02,409
Απλώς γίνεται λίγο δύσκολο
όταν φθείρονται, αυτό είναι όλο.

151
00:13:03,080 --> 00:13:06,159
Πρέπει να τελειώσεις να ντυθείς.
Θα αργήσεις στη δουλειά.

152
00:13:06,240 --> 00:13:08,599
- Εντάξει, αγάπη μου.
- Ευχαριστώ.

153
00:13:18,000 --> 00:13:19,359
Πρόσεχε, Χάιντι.

154
00:13:20,880 --> 00:13:23,159
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Μπορώ να το κάνω.

155
00:13:23,280 --> 00:13:24,359
ΟΚ..

156
00:13:26,200 --> 00:13:27,200
Εντάξει.

157
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

158
00:13:54,760 --> 00:13:56,639
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ ]

159
00:14:02,600 --> 00:14:03,600
[ΣΚΡΙΚΕΣ]

160
00:14:38,560 --> 00:14:40,159
Γεια σου γείτονα.

161
00:14:40,520 --> 00:14:42,999
Η Χάιντι έφυγε μια ώρα
και δεν ξέρω που είναι.

162
00:14:43,640 --> 00:14:45,976
- Λοιπόν, μάλλον απλώς περιπλανιέται.
- Η Χάιντι δεν είναι περιπλανώμενη.

163
00:14:46,000 --> 00:14:48,600
Αυτό είναι γιατί δεν είχε ποτέ πουθενά
να περιπλανηθεί σε. Τώρα το κάνει.

164
00:14:48,670 --> 00:14:50,359
Απλώς θα πρέπει να το συνηθίσεις.

165
00:14:50,470 --> 00:14:51,359
Χάιντι!

166
00:14:51,440 --> 00:14:54,839
Μωρό μου, πού ήσουν;
Έχω ανησυχήσει άρρωστος.

167
00:14:54,920 --> 00:14:56,329
Δεν πρέπει να πω.

168
00:14:57,480 --> 00:14:58,639
Ποιος το είπε αυτό;

169
00:14:59,640 --> 00:15:01,759
Ανάθεμα, Χάιντι, ποιος σου το είπε αυτό;

170
00:15:02,240 --> 00:15:03,399
κύριε Γκόρντι.

171
00:15:08,240 --> 00:15:09,479
Ποιος είναι ο κύριος Γκόρντι;

172
00:15:09,560 --> 00:15:10,759
Έναν γέρο που γνώρισα.

173
00:15:10,840 --> 00:15:14,399
Είπε ότι υπήρχε μια κούνια στο δάσος,
όπως στο όνειρό μου.

174
00:15:14,480 --> 00:15:16,129
Θυμάσαι, μαμά;

175
00:15:16,680 --> 00:15:17,839
ΟΚ..

176
00:15:17,920 --> 00:15:19,249
Εντάξει, έλα εδώ.

177
00:15:21,240 --> 00:15:23,039
Τζόις, πάρε τηλέφωνο τον Άντι.

178
00:15:27,520 --> 00:15:28,849
Αυτό είναι.

179
00:15:29,000 --> 00:15:31,279
Ο κύριος Γκόρντι μου είπε ότι υπήρχε μια κούνια εδώ.

180
00:15:31,520 --> 00:15:33,519
Λοιπόν, μωρό μου, δεν βλέπω κούνια.

181
00:15:33,920 --> 00:15:35,199
θα είμαι καταραμένος.

182
00:15:35,360 --> 00:15:38,039
Μπορεί να μην υπάρχει κούνια εδώ τώρα,
αλλά παλιά υπήρχε.

183
00:15:38,120 --> 00:15:39,120
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

184
00:15:42,240 --> 00:15:44,399
- Ιησούς.
- Περπατάω πολύ;

185
00:15:44,480 --> 00:15:48,039
Μωρό μου, το έκανε αυτό κύριε Γκόρντι
να σου πω κατι αλλο?

186
00:15:48,360 --> 00:15:50,959
Είπε ότι υπάρχουν χρήματα θαμμένα στον κήπο.

187
00:15:51,080 --> 00:15:52,080
ΟΚ..

188
00:15:52,520 --> 00:15:54,439
Εντάξει, γλυκιά μου, σε θέλω
να κάνει κάτι για μένα.

189
00:15:54,460 --> 00:15:55,399
Πόσα χρήματα;

190
00:15:55,480 --> 00:15:59,199
Αν αυτός ο κύριος Γκόρντι
θα έρθει ξανά κοντά σου

191
00:15:59,280 --> 00:16:03,039
Θέλω να ουρλιάξεις όσο πιο δυνατά μπορείς.
Με καταλαβαίνεις;

192
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
ΟΚ..

193
00:16:05,800 --> 00:16:07,209
Πάμε.

194
00:16:48,120 --> 00:16:49,879
[ ΣΤΑΤΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΠΑΕΙ ]

195
00:17:43,600 --> 00:17:44,639
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

196
00:17:49,280 --> 00:17:50,849
Άντι;

197
00:18:24,040 --> 00:18:25,040
[ΉΘΟ ΓΕΛΙΟ]

198
00:18:36,320 --> 00:18:38,199
[ HEIDI ] Δεν πρέπει να σου μιλήσω.

199
00:18:39,520 --> 00:18:41,639
Νομίζουν ότι είσαι κακός άνθρωπος.

200
00:18:42,600 --> 00:18:44,009
Δεν είσαι.

201
00:18:44,640 --> 00:18:46,879
- Είσαι;
- Χάιντι;

202
00:18:56,200 --> 00:18:58,479
Ήταν ο κύριος Γκόρντι με τον οποίο μιλούσατε;

203
00:19:06,560 --> 00:19:10,159
[ LISA ] Heidi, γιατί δεν μας το είπες
ότι είχες έναν φανταστικό φίλο;

204
00:19:10,240 --> 00:19:13,319
[ HEIDI ] Ο κ. Gordy δεν είναι φανταστικός.
Μου μιλάει.

205
00:19:13,400 --> 00:19:16,209
[ LISA ] Στεκόμουν ακριβώς εκεί
παρακολουθώ, δεν υπάρχει κανείς έξω.

206
00:19:16,280 --> 00:19:19,169
- Ο κύριος Γκόρντι είναι αληθινός.
- Χάιντι, σταμάτα.

207
00:19:19,600 --> 00:19:23,959
Δεν θέλω να ακούω άλλα λόγια
αυτός ο κύριος Γκόρντι. Καταλαβαίνετε;

208
00:19:25,240 --> 00:19:27,969
Βλέποντας πράγματα που δεν υπάρχουν, είναι απλά

209
00:19:28,040 --> 00:19:30,079
δεν είναι δρόμος που θέλεις να κατέβεις.

210
00:19:31,920 --> 00:19:33,569
Καληνύχτα, εντάξει;

211
00:19:41,080 --> 00:19:42,959
[ΤΖΟΪΣ ΚΑΙ ΑΝΤΥ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ]

212
00:19:48,200 --> 00:19:49,529
Τι στο διάολο, Τζόις;

213
00:19:49,600 --> 00:19:52,329
Είσαι εδώ μια εβδομάδα και η Χάιντι είναι ήδη
βλέπεις αόρατους φίλους;

214
00:19:52,600 --> 00:19:54,679
Αποδεικνύεται ότι ο κύριος Γκόρντι...

215
00:19:54,800 --> 00:19:55,959
Είναι εδώ πάνω.

216
00:19:56,040 --> 00:19:58,560
Κι εσύ, ενθαρρύνοντάς την, βγαίνοντας εδώ,
σκάβοντας τον κήπο μου,

217
00:19:58,600 --> 00:20:01,249
πηγαίνοντας μια αγριόχηνα...

218
00:20:21,560 --> 00:20:23,319
[ ΜΗΤΕΡΑ ] Μη φοβάσαι.

219
00:20:25,560 --> 00:20:27,129
Αφήστε τους να μπουν.

220
00:21:03,840 --> 00:21:04,999
[ GASPS ]

221
00:21:15,760 --> 00:21:17,679
[ Η COUNTRY ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ]

222
00:21:24,360 --> 00:21:25,519
Καλέ Κύριε, γυναίκα.

223
00:21:25,720 --> 00:21:27,369
Τι έκανες, λήστεψες ένα εμπορικό κέντρο;

224
00:21:27,480 --> 00:21:30,289
Ευγενική προσφορά του νέου μου ζαχαρομπαμπά, του κυρίου Γκόρντι.

225
00:21:30,520 --> 00:21:32,359
Το είπες στη Χάιντι
απο που ηρθαν τα λεφτα

226
00:21:32,440 --> 00:21:35,089
Όχι. Και ούτε εσείς.

227
00:21:35,720 --> 00:21:37,959
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά θαμμένα πράγματα
σε αυτά τα μέρη.

228
00:21:38,040 --> 00:21:40,519
Αυτό δεν σημαίνει ότι υπάρχει ο κύριος Γκόρντι.

229
00:21:40,640 --> 00:21:41,919
Παρακαλώ να διαφέρω.

230
00:21:42,000 --> 00:21:44,519
Κοίταξες την πράξη στο σπίτι σου;
Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης;

231
00:21:45,080 --> 00:21:46,519
Ναι, το είχε η τράπεζα.

232
00:21:46,600 --> 00:21:49,279
Πριν από αυτό. Ελέγξτε το.

233
00:21:49,800 --> 00:21:51,719
Κατευθείαν από τον αξιολογητή της κομητείας.

234
00:21:52,320 --> 00:21:53,729
Δείτε το όνομα στο κάτω μέρος.

235
00:21:54,400 --> 00:21:57,439
Η οικογένεια Γκόρντι είχε όλη αυτή τη γη
γυρνώντας 200 χρόνια πίσω,

236
00:21:57,520 --> 00:22:00,199
και αυτό το J.S. Ο Γκόρντι ήταν ο τελευταίος.

237
00:22:00,400 --> 00:22:02,319
Μετά το πήρε η τράπεζα τη δεκαετία του '70.

238
00:22:03,720 --> 00:22:05,439
Ρωτήστε με πώς το πήραν.

239
00:22:08,400 --> 00:22:11,519
Εντάξει, θα πάρεις
μια βολή σε αυτό, εντάξει;

240
00:22:11,639 --> 00:22:13,559
Αν αυτό δεν πάει καλά
Νομίζω ότι θα πάει,

241
00:22:13,580 --> 00:22:14,869
Δεν θα το αναφέρω ποτέ ξανά.

242
00:22:16,080 --> 00:22:17,199
Συμφωνία.

243
00:22:18,120 --> 00:22:20,079
Χάιντι; Έλα λίγο εδώ.

244
00:22:25,120 --> 00:22:27,769
Ψάχνω για σύζυγο για σένα.

245
00:22:29,480 --> 00:22:31,639
Είναι όλοι παλιοί. Τους παντρεύεσαι.

246
00:22:32,040 --> 00:22:34,199
- Καλό κορίτσι.
- Εντάξει, διάλεξε έναν νικητή για μένα.

247
00:22:34,280 --> 00:22:36,400
Αλλά δες τους όλους προσεκτικά πρώτα.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

248
00:22:51,160 --> 00:22:52,649
Βλέπεις κάτι, Χάιντι;

249
00:22:58,160 --> 00:22:59,359
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;

250
00:23:07,160 --> 00:23:08,729
Αυτός είναι ο κύριος Γκόρντι.

251
00:23:09,240 --> 00:23:10,399
ΟΚ..

252
00:23:13,280 --> 00:23:14,609
Σου είπα ότι ήταν αληθινός.

253
00:23:15,520 --> 00:23:17,399
Στο είπα και δεν με πίστεψες.

254
00:23:35,720 --> 00:23:36,999
Ανάθεμά το.

255
00:23:45,160 --> 00:23:46,999
Η κόρη μου δεν συνομιλεί
με τους νεκρούς.

256
00:23:47,080 --> 00:23:50,479
Διάλεξε το πρόσωπο του κυρίου Γκόρντι
από 50 φωτογραφίες. Εξηγήστε το.

257
00:23:50,560 --> 00:23:52,679
Αυτή είναι η επιρροή σου
βγαίνοντας μέσα της.

258
00:23:52,999 --> 00:23:56,039
Ξέρεις τι, δεν θέλω να μιλήσεις
για οτιδήποτε από αυτά πια με τη Χάιντι.

259
00:23:56,060 --> 00:23:58,959
Με ακούς; Είναι η κόρη μου.
Μπορεί να το συζητήσει μαζί μου.

260
00:23:59,120 --> 00:24:02,039
Γιατί να το κάνει; Δεν ακούς.

261
00:24:02,240 --> 00:24:04,216
Απλά πες της τι είναι τι,
όπως έκανες με μένα.

262
00:24:04,240 --> 00:24:06,159
Το χρειαζόσουν. Ξέρεις τι, κάνεις ακόμα.

263
00:24:06,239 --> 00:24:08,359
Υποθέτω ότι θα ήμουν καλύτερα
να μουδιάζω τον εαυτό μου με χάπια;

264
00:24:08,380 --> 00:24:10,559
- Σταμάτα.
- Τι, δεν νομίζεις ότι ξέρω;

265
00:24:10,960 --> 00:24:12,839
Αυτό ήταν και το κόλπο της μαμάς.

266
00:24:13,480 --> 00:24:15,080
Και αυτό της βγήκε υπέροχα.

267
00:24:15,160 --> 00:24:17,119
Τζόις, πήγαινε σπίτι.

268
00:24:17,200 --> 00:24:20,559
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τη Χάιντι.

269
00:24:23,320 --> 00:24:25,889
Ξέρεις τι είναι, Λίζα.

270
00:24:28,640 --> 00:24:30,049
Ξεκινάει για εκείνη.

271
00:24:44,640 --> 00:24:46,049
[ LISA ] Χάιντι;

272
00:24:47,400 --> 00:24:48,729
Είσαι ξύπνιος;

273
00:25:14,440 --> 00:25:16,959
[ PASTOR WELLS ] Όταν ακούω
μιας οικογένειας που μετακομίζει στην πόλη,

274
00:25:17,040 --> 00:25:18,839
Επισκέπτομαι να δω αν έχουν
βρήκε ακόμη εκκλησία.

275
00:25:18,860 --> 00:25:20,699
Επειδή τυχαίνει να προεδρεύω σε ένα.

276
00:25:20,920 --> 00:25:21,920
Ω.

277
00:25:22,239 --> 00:25:23,679
Οι άνθρωποι εδώ γύρω αναρωτιόντουσαν

278
00:25:23,700 --> 00:25:26,119
όταν αυτό μάλλον ιδιαίτερο
ένα ακίνητο θα πουλούσε.

279
00:25:26,360 --> 00:25:28,719
Ναι; Τι το ιδιαίτερο έχει;

280
00:25:29,240 --> 00:25:31,639
Πέρα από το να είναι κατάφυτο;

281
00:25:31,920 --> 00:25:33,039
Άντι Γουίρικ.

282
00:25:33,120 --> 00:25:34,609
Πάστορας Τζόρνταν Γουέλς.

283
00:25:35,120 --> 00:25:38,679
Το ακίνητο είναι ξεχωριστό γιατί
πίσω στην εποχή του Εμφυλίου Πολέμου,

284
00:25:38,760 --> 00:25:41,759
ήταν η γη του Σταθμάρχη.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι το ήξερες.

285
00:25:41,840 --> 00:25:43,519
Τι, σαν σιδηροδρομικός δρόμος;

286
00:25:43,920 --> 00:25:45,119
Δεν υπάρχουν ίχνη σε αυτή τη γη.

287
00:25:45,200 --> 00:25:47,559
Όχι, δεν ήταν τέτοιος σιδηροδρομικός δρόμος.

288
00:25:47,640 --> 00:25:50,479
Εννοείς ότι,
τον υπόγειο σιδηρόδρομο;

289
00:25:51,120 --> 00:25:54,159
Οι άνθρωποι που βοήθησαν τους σκλάβους που δραπέτευσαν
να το φτιάξω βόρεια; Εκπληκτική επιτυχία.

290
00:25:54,280 --> 00:25:57,009
Αυτό είναι σωστό. Αυτοί οι άνθρωποι
ήταν γνωστοί ως σταθμάρχες

291
00:25:57,480 --> 00:26:00,679
και ένα από τα πιο γνωστά
έζησες εδώ στη γη σου.

292
00:26:00,760 --> 00:26:02,959
Στην πραγματικότητα έκρυψε σκλάβους στην περιουσία μας;

293
00:26:03,080 --> 00:26:04,080
Ναι, κυρία.

294
00:26:04,160 --> 00:26:07,559
Εκατοντάδες άνδρες, γυναίκες και παιδιά
πέρασε ακριβώς από εδώ

295
00:26:07,640 --> 00:26:10,999
χωρίς τίποτα άλλο παρά τα ρούχα στην πλάτη τους
και το φως του φεγγαριού να τους καθοδηγεί.

296
00:26:11,080 --> 00:26:12,599
Δεν είχαν φακούς;

297
00:26:13,000 --> 00:26:14,239
Όχι γλυκιά μου.

298
00:26:14,800 --> 00:26:16,519
Δεν μπορούσαν καν να χρησιμοποιήσουν φανάρια.

299
00:26:17,120 --> 00:26:20,319
Το φως του φεγγαριού ήταν το μόνο φως
που είδαν ποτέ.

300
00:26:20,560 --> 00:26:24,079
Ήταν το φως της ελευθερίας
στη Γη της Επαγγελίας.

301
00:26:24,520 --> 00:26:27,839
Ο Σταθάρχης
ήταν ένας εξαιρετικός άνθρωπος.

302
00:26:28,160 --> 00:26:30,519
Ολόκληρες γενιές οικογενειών
δεν θα υπήρχε

303
00:26:30,600 --> 00:26:33,959
αν δεν ήταν ο Σταθμάρχης
και αυτό το κομμάτι γης.

304
00:26:34,880 --> 00:26:36,289
Έτσι,

305
00:26:36,360 --> 00:26:39,009
μην εκπλαγείτε αν έχετε επισκέπτες
από καιρό σε καιρό.

306
00:26:39,080 --> 00:26:40,489
Ζωντανοί, ελπίζω.

307
00:26:40,560 --> 00:26:43,529
- Σε αντίθεση με;
- Ο Άντι απλώς διασκεδάζει.

308
00:26:44,520 --> 00:26:47,799
- Αυτό κάνω.
- Λοιπόν, αν βρεις επισκέπτες,

309
00:26:47,880 --> 00:26:52,159
Ελπίζω να είστε πιο φιλόξενοι από
ο προηγούμενος ιδιοκτήτης, J.S. Ο Γκόρντι, ήταν.

310
00:26:52,240 --> 00:26:55,279
Δεν συμμεριζόταν ακριβώς τους προγόνους του

311
00:26:55,360 --> 00:26:56,929
φιλόξενη φύση.

312
00:26:57,360 --> 00:26:59,279
Μεταξύ εσένα και εμένα

313
00:26:59,360 --> 00:27:02,279
υπήρχε κάτι σοβαρό
για αυτόν τον άνθρωπο.

314
00:27:02,360 --> 00:27:03,879
Ο κύριος Γκόρντι είναι ευγενικός μαζί μου.

315
00:27:04,040 --> 00:27:05,040
[ AN DY STAMERS ]

316
00:27:05,160 --> 00:27:07,279
- Κοίτα, πάστορα...
- Γλυκιά μου.

317
00:27:07,360 --> 00:27:09,929
Καλύτερα να ξεκινήσουμε τη μέρα μας.

318
00:27:33,440 --> 00:27:34,559
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ ]

319
00:27:36,240 --> 00:27:38,079
[ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]

320
00:27:42,720 --> 00:27:44,159
[ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑ ]

321
00:28:50,720 --> 00:28:51,720
[ ΚΡΟΝΤΑΣ ]

322
00:28:57,160 --> 00:28:58,319
[ ΒΗΜΑΤΑ ΣΚΑΜΠΕΡ ]

323
00:28:59,160 --> 00:29:00,439
[ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΜΑ ]

324
00:29:01,600 --> 00:29:02,799
Γεια σας;

325
00:29:56,760 --> 00:29:59,279
[ ΓΥΝΑΙΚΑ ] Βοηθήστε μας.

326
00:29:59,400 --> 00:30:00,400
Βοηθήστε μας.

327
00:31:30,560 --> 00:31:31,560
[ GASPS ]

328
00:31:33,760 --> 00:31:35,279
Κύριε Γκόρντι!

329
00:31:36,200 --> 00:31:37,559
Τι είναι αυτό;

330
00:31:38,800 --> 00:31:40,319
Πες μου τι είναι!

331
00:31:42,840 --> 00:31:45,159
- Χάιντι;
- Κύριε Γκόρντι!

332
00:31:45,600 --> 00:31:46,839
Χάιντι!

333
00:31:48,640 --> 00:31:50,319
Ξέρεις τι;

334
00:31:50,640 --> 00:31:53,319
Νομίζω ότι υπάρχει ένα
αόρατος άνθρωπος εδώ γύρω.

335
00:31:54,600 --> 00:31:56,119
Είμαι εγώ.

336
00:31:58,840 --> 00:31:59,959
Σου έλειψε ο μπαμπάς σου;

337
00:32:00,040 --> 00:32:01,079
- Ναι.
- Ναι;

338
00:32:01,160 --> 00:32:02,319
Σωστή απάντηση.

339
00:32:02,520 --> 00:32:03,920
Σας έχω μια μικρή έκπληξη.

340
00:32:04,320 --> 00:32:06,519
- Τι είναι;
- Α, θα το μάθεις. Ερχομαι.

341
00:32:08,560 --> 00:32:11,289
Κοίτα τι βρήκα στο πίσω μέρος
το φορτηγό του μπαμπά σου.

342
00:32:11,360 --> 00:32:13,199
[ ANDY ] Χάιντι, γνώρισε τον Αρχηγό.

343
00:32:13,440 --> 00:32:14,959
Ω, Θεέ μου!

344
00:32:15,040 --> 00:32:16,159
Μπαμπά, τον αγαπώ!

345
00:32:16,240 --> 00:32:18,679
Είμαι ο μεγαλύτερος πατέρας
στον κόσμο ή τι;

346
00:32:18,760 --> 00:32:20,089
- Θα κάνεις.
- Ευχαριστώ.

347
00:32:20,160 --> 00:32:21,489
σε αγαπώ.

348
00:32:32,920 --> 00:32:33,920
[ΤΡΙΖΕΙ]

349
00:32:34,720 --> 00:32:35,879
[ ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ]

350
00:32:49,400 --> 00:32:51,960
Θυμηθείτε να φέρετε το μπολ του Αρχηγού
πίσω στο σπίτι αφού τελειώσει.

351
00:32:52,520 --> 00:32:54,279
Πού είναι ο Αρχηγός;

352
00:32:54,800 --> 00:32:57,319
Α, για όνομα του Θεού. Αρχηγός!

353
00:32:57,400 --> 00:32:58,559
Αρχηγός!

354
00:32:59,240 --> 00:33:00,279
Αρχηγός!

355
00:33:02,800 --> 00:33:04,159
Καταραμένο σκυλί.

356
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
[ ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ]

357
00:33:09,520 --> 00:33:11,039
Ελάτε.

358
00:33:11,760 --> 00:33:13,169
Θα πάνε όλα καλά.

359
00:33:18,760 --> 00:33:19,839
[ ANDY ] Αρχηγός!

360
00:33:23,920 --> 00:33:24,920
[ΓΚΡΙΓΜΑ ]

361
00:33:25,080 --> 00:33:26,439
Ο αρχηγός πονάει.

362
00:33:26,920 --> 00:33:29,759
Γεια σου, Χάιντι, γιατί δεν κάθεσαι
εδώ για ένα δευτερόλεπτο;

363
00:33:29,920 --> 00:33:31,329
ΕΝΤΑΞΕΙ.; Και...

364
00:33:31,960 --> 00:33:33,319
Μην κουνηθείς.

365
00:33:34,720 --> 00:33:35,919
Γυρίστε αμέσως πίσω.

366
00:33:37,880 --> 00:33:39,369
[ Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ] Αρχηγέ!

367
00:33:45,400 --> 00:33:47,399
Γεια σου! Ορίστε, αγόρι!

368
00:33:47,960 --> 00:33:49,289
Αρχηγός!

369
00:33:50,280 --> 00:33:51,280
[ΓΚΡΙΓΜΑ ]

370
00:33:52,400 --> 00:33:53,439
Αρχηγός.

371
00:33:55,600 --> 00:33:56,879
Πώς μπήκες εκεί, αγόρι μου;

372
00:33:58,320 --> 00:33:59,759
[ΤΡΙΖΕΙ]

373
00:34:00,320 --> 00:34:01,559
Μπαμπά;

374
00:34:07,600 --> 00:34:09,089
[ ΓΥΝΑΙΚΑ ] Χάιντι.

375
00:34:14,080 --> 00:34:15,359
Εντάξει, πρόσεχε, αγόρι.

376
00:34:21,480 --> 00:34:25,079
[ ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ]

377
00:34:28,040 --> 00:34:29,449
Τι στο διάολο;

378
00:34:30,160 --> 00:34:31,489
Πατερούλης;

379
00:34:32,720 --> 00:34:33,720
Χάιντι.

380
00:34:35,520 --> 00:34:36,759
Χάιντι.

381
00:34:40,000 --> 00:34:41,079
Βοηθήστε μας.

382
00:34:46,160 --> 00:34:47,489
[ ANDY ] Χάιντι;

383
00:34:50,920 --> 00:34:52,359
Χάιντι!

384
00:35:36,560 --> 00:35:38,399
[ VOICES ] Βοηθήστε μας.

385
00:35:43,240 --> 00:35:44,240
[ ΚΡΑΥΓΙΕΣ ]

386
00:35:46,960 --> 00:35:48,449
Ανάθεμα!

387
00:35:49,320 --> 00:35:51,199
Νόμιζα ότι σου είπα να καθίσεις καλά.

388
00:35:51,520 --> 00:35:53,719
Τι φωνάζεις εδώ;

389
00:36:03,240 --> 00:36:04,519
Ερχομαι.

390
00:36:05,000 --> 00:36:06,409
Ας σε πάμε σπίτι.

391
00:36:15,600 --> 00:36:17,009
Γεια, μωρό μου.

392
00:36:17,400 --> 00:36:19,799
- Καταλάβατε τι είναι αυτό το πράγμα ακόμα;
- Ναι.

393
00:36:21,520 --> 00:36:22,929
Είναι παγίδα.

394
00:36:23,320 --> 00:36:25,759
Κοιτάξτε, δολώνετε αυτό το θάλαμο εκεί.

395
00:36:25,880 --> 00:36:27,529
Ζώα, μπαίνουν μέσα

396
00:36:27,600 --> 00:36:29,249
και δεν μπορούν να βγουν πίσω.

397
00:36:29,440 --> 00:36:31,039
Αδυνατίζουν και λιμοκτονούν.

398
00:36:31,120 --> 00:36:32,559
Εύκολα μαζεύματα.

399
00:36:33,600 --> 00:36:35,879
Μετά θα τους πάρεις πίσω από εδώ.

400
00:36:36,080 --> 00:36:37,489
Η πίσω πόρτα.

401
00:36:37,560 --> 00:36:39,679
Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος για κυνήγι.

402
00:36:39,800 --> 00:36:40,800
Αυτό είναι απλώς σκληρό.

403
00:36:40,880 --> 00:36:42,209
Όχι, είναι έξυπνο.

404
00:36:42,280 --> 00:36:43,769
Αν είσαι ταξιδολόγος.

405
00:36:44,080 --> 00:36:46,039
Ήδη βρήκαν άλλα τρία από αυτά
στο δάσος.

406
00:36:46,120 --> 00:36:48,769
Νομίζω ότι έβγαλαν καλά χρήματα
για κάποιον, πίσω στο...

407
00:36:48,960 --> 00:36:52,479
Λοιπόν, όποτε στο διάολο
εξακολουθούσαν να χρησιμοποιούν κλειδαριές σαν αυτές.

408
00:36:53,200 --> 00:36:56,479
Λοιπόν, τσάκισέ τους όλους έτσι Αρχηγέ
δεν ξανακολλάει σε αυτά.

409
00:36:56,560 --> 00:36:58,209
Ή Heidi, για αυτό το θέμα.

410
00:37:32,280 --> 00:37:33,639
[ ΜΗΤΕΡΑ ] Σε αγαπώ, Λίζα.

411
00:37:33,800 --> 00:37:35,369
Μη φοβάσαι.

412
00:37:36,320 --> 00:37:37,759
Αφήστε τους να μπουν.

413
00:37:38,000 --> 00:37:39,119
Αφήστε τους να μπουν.

414
00:37:51,360 --> 00:37:52,479
[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

415
00:37:54,960 --> 00:37:56,479
Γεια σου.

416
00:37:57,440 --> 00:37:59,879
- Τι συμβαίνει, αγαπητέ;
- Τίποτα.

417
00:38:21,680 --> 00:38:23,199
[ HEIDI ] Έχω ένα ποδήλατο.

418
00:38:23,960 --> 00:38:25,449
Εσείς;

419
00:38:27,080 --> 00:38:28,569
Είναι όμορφο.

420
00:38:28,640 --> 00:38:30,359
Είναι μωβ.

421
00:38:31,880 --> 00:38:33,449
Τι εννοείς;

422
00:38:34,240 --> 00:38:36,119
Πραγματικά; Έρχεται κόσμος;

423
00:38:36,720 --> 00:38:38,479
Τι είδους άνθρωποι;

424
00:38:38,920 --> 00:38:40,639
Με ποιον μιλάς τώρα;

425
00:38:40,920 --> 00:38:42,439
κύριε Γκόρντι.

426
00:38:43,120 --> 00:38:44,399
Είναι σωστό;

427
00:38:45,160 --> 00:38:46,919
Λοιπόν, ρωτήστε τον πού υπάρχουν περισσότερα χρήματα.

428
00:38:47,080 --> 00:38:48,999
Δεν μπορώ. Έφυγε.

429
00:38:49,880 --> 00:38:51,209
Την επόμενη φορά λοιπόν.

430
00:38:52,720 --> 00:38:54,599
Είπε ότι έρχεται κόσμος.

431
00:38:55,080 --> 00:38:56,080
ΠΟΥ;

432
00:38:56,560 --> 00:38:57,719
[ΤΡΙΖΕΙ]

433
00:38:58,680 --> 00:39:01,799
Ορκίζομαι, Χάιντι, πρέπει να σε πάρουμε
και ο κύριος Γκόρντι στο δρόμο.

434
00:39:02,600 --> 00:39:03,959
Ποιος είναι εκεί;

435
00:39:05,440 --> 00:39:07,439
Μείνε πίσω μου.

436
00:39:10,480 --> 00:39:12,129
Πήρα ένα τσεκούρι.

437
00:39:20,040 --> 00:39:21,609
Γειά σου;

438
00:39:38,800 --> 00:39:40,159
Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος;

439
00:40:03,280 --> 00:40:04,719
Την βλέπεις κι εσύ;

440
00:40:05,240 --> 00:40:06,240
Ναι.

441
00:40:11,160 --> 00:40:13,159
Μαμά Κέι; Ουάου.

442
00:40:14,720 --> 00:40:15,919
Είναι εντάξει.

443
00:40:16,040 --> 00:40:18,849
Με λένε Πρέντις.
Αυτή είναι η γιαγιά μου, η μαμά Κέι.

444
00:40:19,000 --> 00:40:21,320
- Αυτή είναι η ιδιοκτησία σου;
- Ότι καταπατάς, ναι.

445
00:40:21,639 --> 00:40:23,119
Μας είπαν ότι μπορούσαμε να επιστρέψουμε εδώ.

446
00:40:23,140 --> 00:40:24,279
Ναι. Μαλακίες. Από ποιον;

447
00:40:24,400 --> 00:40:25,519
Γυναίκα στο τρέιλερ.

448
00:40:26,240 --> 00:40:28,159
Είπε ότι είναι η αδερφή σου. Μας το πούλησε αυτό.

449
00:40:29,840 --> 00:40:31,119
κουνιάδα.

450
00:40:31,680 --> 00:40:32,719
Τι είναι αυτό;

451
00:40:32,800 --> 00:40:34,159
Το shoofly.

452
00:40:35,200 --> 00:40:36,919
Πρέντις;

453
00:40:37,400 --> 00:40:39,799
Τώρα βοήθησέ με να καθίσω.

454
00:40:40,200 --> 00:40:42,399
Θέλω να επισκεφτώ με τη μικρή.

455
00:40:42,840 --> 00:40:44,169
Έλα μικρέ.

456
00:40:45,400 --> 00:40:47,159
Να είσαι καλά, νεαρέ.

457
00:40:49,639 --> 00:40:52,079
Εντάξει, θα μου πεις
γιατί ήρθες μέχρι εδώ

458
00:40:52,100 --> 00:40:53,839
μόνο για να αγοράσω λίγο παλιό πάπλωμα;

459
00:40:53,920 --> 00:40:57,639
Πριν από πολύ καιρό, όταν αυτό το πάπλωμα
ήταν κρεμασμένος εδώ σε αυτά τα δάση,

460
00:40:57,720 --> 00:40:59,639
σήμαινε ότι ήταν ασφαλές να πλησιάσεις.

461
00:41:00,280 --> 00:41:01,769
Ασφαλές για ποιον;

462
00:41:01,840 --> 00:41:04,729
Οι πρόγονοι της μαμάς Κέι για ένα. Το δικό μου επίσης.

463
00:41:05,200 --> 00:41:07,519
Ξέρεις καν
που μένετε κύριε...

464
00:41:07,760 --> 00:41:08,879
Άντι.

465
00:41:09,440 --> 00:41:14,439
Ο πάστορας μας είπε ότι μπορεί να έχουμε επισκέπτες.
Κάτι για έναν υπόγειο σιδηρόδρομο.

466
00:41:14,920 --> 00:41:16,519
Αυτός ήταν ένας από τους σταθμούς.

467
00:41:18,480 --> 00:41:21,289
Η μαμά Κέι είναι πάντα
ήθελε να επισκεφτεί αυτό το μέρος.

468
00:41:21,880 --> 00:41:23,529
Ο τύπος έσωσε πολλές ζωές, νομίζω.

469
00:41:23,760 --> 00:41:25,919
Και του άξιζε καλύτερα από
τι του συνέβη.

470
00:41:26,720 --> 00:41:30,609
Δεν χρειάζεσαι μάτια για να δεις, μικρέ.

471
00:41:30,920 --> 00:41:32,519
Αλλά το ξέρεις ήδη.

472
00:41:33,000 --> 00:41:34,159
Τι εννοείς;

473
00:41:34,240 --> 00:41:36,809
Ρώτησες τον πατέρα σου

474
00:41:36,880 --> 00:41:38,999
αν με έβλεπε.

475
00:41:39,120 --> 00:41:42,239
Τώρα, αυτό σας κάνει κάποιον ιδιαίτερο.

476
00:41:42,600 --> 00:41:45,169
Η μαμά μου λέει ότι δεν πρέπει
μιλήστε για αυτό.

477
00:41:45,240 --> 00:41:49,079
Πρέπει όμως να είσαι προσεκτικός
με ένα τέτοιο δώρο.

478
00:41:49,360 --> 00:41:51,239
Γιατί μερικές φορές

479
00:41:51,360 --> 00:41:54,599
ο διάβολος φαίνεται κύριος.

480
00:41:57,560 --> 00:41:59,639
μου λες

481
00:41:59,720 --> 00:42:02,719
όλα όσα έγιναν στην ιδιοκτησία μου;

482
00:42:03,880 --> 00:42:05,039
Ναι, κύριε.

483
00:42:06,480 --> 00:42:07,809
Εδώ ακριβώς.

484
00:42:08,800 --> 00:42:11,279
Μαντέψτε ο πάστορας σας άφησε αυτό το μέρος έξω.

485
00:42:11,360 --> 00:42:12,439
Ναι.

486
00:42:13,520 --> 00:42:14,679
[ΤΖΟΪΣ ΓΕΛΑΣ]

487
00:42:19,040 --> 00:42:20,279
Οικογενειακή συνάντηση.

488
00:42:21,800 --> 00:42:22,959
Ουάου.

489
00:42:23,440 --> 00:42:26,759
Όχι εσύ, μικρέ.
Μένεις έξω για ένα λεπτό, εντάξει;

490
00:42:26,840 --> 00:42:28,249
Εντάξει, μπαμπά.

491
00:42:29,240 --> 00:42:30,729
Κάτσε, Τζόις.

492
00:42:36,920 --> 00:42:39,759
[ HEIDI ] Αυτός ο άντρας είπε στον μπαμπά
τι έγινε εδώ, έτσι δεν είναι;

493
00:42:39,840 --> 00:42:41,119
Γιατί δεν μπορώ να ξέρω;

494
00:42:41,200 --> 00:42:43,440
[ LISA ] Δεν είναι απλώς μια ιστορία
για κοριτσάκια, γλυκιά μου.

495
00:42:43,464 --> 00:42:45,593
Είμαι μεγάλο κορίτσι. Πάντα το λες αυτό.

496
00:42:47,400 --> 00:42:50,319
Θυμάστε τον πάστορα Γουέλς
μιλάμε για τον Σταθμόπλοιο;

497
00:42:51,160 --> 00:42:53,889
Λοιπόν, τότε που είχε όλη αυτή τη γη,

498
00:42:53,960 --> 00:42:56,999
ήταν αυτό που λέγεται ταξιδερικός.

499
00:42:57,160 --> 00:43:00,879
Έκανε και κάτι που
δεν το είπε σε κανέναν.

500
00:43:01,320 --> 00:43:05,639
Θα βοηθούσε να κρύψει τους ανθρώπους
που είχαν μπελάδες.

501
00:43:06,240 --> 00:43:09,919
Άνθρωποι όπως η προγιαγιά της μαμάς Κέι, η Νελ,

502
00:43:10,000 --> 00:43:12,199
και ο αρραβωνιαστικός της, ο Λέβι.

503
00:43:12,960 --> 00:43:15,119
Βλέπετε, η Νελ και ο Λέβι είχαν ερωτευτεί

504
00:43:15,320 --> 00:43:18,159
και ονειρευόταν να παντρευτεί
κάποτε ήταν ασφαλείς

505
00:43:18,320 --> 00:43:19,519
και δωρεάν.

506
00:43:20,520 --> 00:43:22,960
[ ANDY ] Πώς στο διάολο έκαναν οι άνθρωποι
ακόμα και να βρουν τον δρόμο τους από εδώ;

507
00:43:22,984 --> 00:43:26,143
Υπήρχαν οδηγοί που ονομάζονταν αγωγοί
που τους βοήθησε.

508
00:43:26,840 --> 00:43:29,489
Και αυτά τα παπλώματα, ήταν κωδικός
από τον Σταθμόπλοιο

509
00:43:29,560 --> 00:43:30,920
λέγοντάς τους πού θα τους συναντούσε.

510
00:43:31,000 --> 00:43:33,199
- Κοίτα εδώ, βλέπεις αυτό το δέντρο;
- Ναι.

511
00:43:35,080 --> 00:43:37,809
Εκεί είναι, εκεί κάτω. Ο τόπος συνάντησης.

512
00:43:38,120 --> 00:43:41,919
Θα ερχόταν ο Σταθμός να τα πάρει
και να τους πάει σε μια κρυψώνα

513
00:43:42,000 --> 00:43:44,809
κάπου σε αυτό το ακίνητο
μέχρι που ήταν ασφαλές να προχωρήσεις.

514
00:43:45,680 --> 00:43:50,039
Λοιπόν, κάποιοι από τους άλλους ιδιοκτήτες γης, αυτοί

515
00:43:51,000 --> 00:43:53,199
ανακάλυψε τι ο Σταθμάρχης
είχε κάνει.

516
00:43:54,360 --> 00:43:56,009
Λοιπόν, δεν τους άρεσε και πολύ.

517
00:43:56,200 --> 00:43:57,999
Έτσι έκαναν μερικά

518
00:43:58,760 --> 00:44:01,199
πολύ άσχημα πράγματα μαζί του.

519
00:44:12,360 --> 00:44:14,639
Τον πλήγωσαν μόνο και μόνο επειδή βοηθούσε τους ανθρώπους;

520
00:44:14,720 --> 00:44:16,879
Δεν το έβλεπαν έτσι, γλυκιά μου.

521
00:44:16,960 --> 00:44:18,289
[ ANDY ] Τι απέγινε η Νελ;

522
00:44:18,520 --> 00:44:20,119
Το έκανε βόρεια;

523
00:44:20,200 --> 00:44:21,799
Η Νελ και ο Λέβι δεν έφτασαν ποτέ.

524
00:44:23,080 --> 00:44:24,649
Κανείς δεν ξέρει τι τους συνέβη.

525
00:44:25,480 --> 00:44:27,559
[ HEIDI ] Σου είπα κάτι κακό
συνέβη εδώ.

526
00:44:27,640 --> 00:44:31,849
Όχι, ήταν πολύ καιρό πριν.
Όλο αυτό το κακό έχει τελειώσει και τελειώνει τώρα.

527
00:44:31,920 --> 00:44:33,249
Είναι ακόμα εδώ, μαμά.

528
00:44:33,360 --> 00:44:35,519
Μπορώ να το νιώσω. Είναι στο δάσος.

529
00:44:35,600 --> 00:44:37,519
- Έρχεται για μένα.
- Όχι, δεν είναι.

530
00:44:38,320 --> 00:44:39,809
Η Χάιντι...

531
00:44:40,680 --> 00:44:42,439
Είναι όλα στο κεφάλι σου.

532
00:44:42,520 --> 00:44:45,409
- Δεν είναι αληθινό.
- Μα ο κύριος Γκόρντι είπε...

533
00:44:45,920 --> 00:44:48,649
Δεν υπάρχει ο κύριος Γκόρντι.

534
00:44:48,720 --> 00:44:52,119
Χάιντι, άκουσέ με. Εσύ
πρέπει να το πολεμήσετε αυτό.

535
00:44:52,400 --> 00:44:56,159
- Πρέπει να το βγάλεις από το κεφάλι σου ή...
- Θα γίνω σαν εσένα;

536
00:45:06,360 --> 00:45:07,719
Στεγνώστε.

537
00:45:07,800 --> 00:45:10,199
Αν με αγαπούσες θα με πιστέψεις.

538
00:45:10,680 --> 00:45:13,279
Επειδή σε αγαπώ δεν μπορώ, μωρό μου.

539
00:45:21,520 --> 00:45:23,639
Δεν σε ακούω να βγαίνεις από αυτή τη μπανιέρα.

540
00:45:27,200 --> 00:45:30,089
Heidi Wyrick, μη με κάνεις
έλα πίσω εκεί.

541
00:45:35,800 --> 00:45:37,599
Χάιντι, τι παίρνει τόσο καιρό;

542
00:45:46,280 --> 00:45:47,280
Χάιντι;

543
00:46:01,360 --> 00:46:03,439
Θεέ μου, Χάιντι! Ω, Θεέ μου! Θεέ μου!

544
00:46:05,680 --> 00:46:07,599
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

545
00:46:07,680 --> 00:46:09,759
Έλα μωρό μου! Βήξτε το!

546
00:46:12,080 --> 00:46:15,439
[ ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ]

547
00:46:18,640 --> 00:46:19,759
[ LISA ] Heidi!

548
00:46:27,120 --> 00:46:28,159
[ ΚΡΑΥΓΙΕΣ ]

549
00:46:32,760 --> 00:46:33,760
Λίζα!

550
00:46:35,040 --> 00:46:36,079
Χάιντι!

551
00:46:36,480 --> 00:46:37,759
Άντι.

552
00:46:38,960 --> 00:46:40,039
Τι συνέβη;

553
00:46:40,800 --> 00:46:44,559
Ήταν σπασμωδική και αναίσθητη.

554
00:46:44,640 --> 00:46:47,919
Και εμετό πριονίδι και έντομα;

555
00:46:50,240 --> 00:46:52,479
- Άντι.
- Λαμβάνετε κάποιο φάρμακο, κυρία Γουίρικ;

556
00:46:52,560 --> 00:46:55,479
Δεν είδες αυτό που είδα. την είδα.
Δεν ήσουν εκεί.

557
00:46:55,560 --> 00:46:57,079
Χάιντι.

558
00:46:58,240 --> 00:47:00,479
- Θυμάσαι τίποτα από αυτά;
- Ναι μωρό μου.

559
00:47:00,560 --> 00:47:02,719
Δεν ξεράθηκα όπως έπρεπε.

560
00:47:02,920 --> 00:47:06,039
Έτσι η μαμά με τράβηξε από τη μπανιέρα πολύ δυνατά.

561
00:47:06,120 --> 00:47:07,879
Λυπάμαι, δεν έγινε αυτό.

562
00:47:07,960 --> 00:47:10,079
Νομίζω ότι το έχουν περάσει
αρκετά για απόψε.

563
00:47:12,760 --> 00:47:13,799
Ερχομαι.

564
00:47:18,320 --> 00:47:21,639
Πες μου ακριβώς τι
υποτίθεται ότι θα κάνουμε εδώ.

565
00:47:21,720 --> 00:47:25,159
Αν θέλετε τη συμβουλή μου,
Σας προτείνω να συμβουλευτείτε έναν ψυχίατρο.

566
00:47:25,600 --> 00:47:27,279
Ή ιερέας.

567
00:47:28,160 --> 00:47:29,239
Ευχαριστώ.

568
00:47:30,120 --> 00:47:32,639
- Άντι...
- Ας αφήσουμε τη Χάιντι να ξεκουραστεί λίγο.

569
00:47:37,440 --> 00:47:39,319
Είναι δύσκολο όταν οι άνθρωποι δεν σε πιστεύουν.

570
00:47:41,280 --> 00:47:42,959
Δεν είναι;

571
00:47:48,600 --> 00:47:51,409
Αλήθεια, Λίζα;
Μας κυριεύει ο διάβολος τώρα;

572
00:47:51,480 --> 00:47:54,479
Καλέ Κύριε, άνθρωποι,
είναι ευλογία, όχι εξορκισμός.

573
00:47:54,920 --> 00:47:56,279
Παρακαλώ.

574
00:47:58,640 --> 00:48:00,049
Γεια.

575
00:48:01,200 --> 00:48:03,039
Κύριε, προσευχόμαστε αυτή τη νύχτα

576
00:48:03,120 --> 00:48:05,199
για την ψυχή ενός αθώου παιδιού

577
00:48:05,280 --> 00:48:07,799
και την εκδίωξη του κακού από αυτή τη γη.

578
00:48:08,320 --> 00:48:11,599
Θέλω να προσευχηθείς μαζί μου τώρα.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

579
00:48:19,000 --> 00:48:21,079
Στο όνομα του Πατέρα

580
00:48:21,160 --> 00:48:24,519
Ζητώ την κάθαρση
του φόβου και της αρρώστιας

581
00:48:24,600 --> 00:48:27,249
από το μυαλό και την ψυχή αυτού του παιδιού.

582
00:48:27,400 --> 00:48:31,879
Ζητώ να γεμίσεις τη Χάιντι με ζεστασιά
της αγάπης σου στην καρδιά της

583
00:48:32,280 --> 00:48:35,319
και ότι καλείς τους αγγέλους σου
να την προσέχει

584
00:48:35,400 --> 00:48:37,399
και προστατέψτε την από τον κίνδυνο.

585
00:48:37,760 --> 00:48:41,159
Μαμά και μπαμπά, θα έσκυβες;
και βάλε την πίσω για μένα, σε παρακαλώ;

586
00:48:47,560 --> 00:48:49,439
Στο όνομα του Υιού,

587
00:48:49,520 --> 00:48:51,919
επικαλέστε το δίκαιο χέρι σας

588
00:48:52,000 --> 00:48:56,279
για να απαλλαγεί αυτός ο τόπος από κάθε κακό
που μπορεί να περιπλανηθεί εδώ.

589
00:49:17,720 --> 00:49:19,959
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ ]

590
00:49:22,920 --> 00:49:24,329
[ ΓΥΝΑΙΚΑ ] Βοηθήστε μας.

591
00:49:42,520 --> 00:49:45,279
Σας ζητώ να ευλογήσετε αυτό το παιδί

592
00:49:45,720 --> 00:49:48,239
στο όνομα του Αγίου Πνεύματος...

593
00:49:49,160 --> 00:49:51,079
Οι ψυχές των χαμένων,

594
00:49:51,400 --> 00:49:53,559
εγκαταλειμμένο και ξεχασμένο,

595
00:49:53,760 --> 00:49:58,319
και αφήστε το καθαριστικό σας φως
λάμψει σε αυτό το μέρος

596
00:49:58,400 --> 00:50:02,079
και πάνω σε αυτό το κοριτσάκι τώρα και για πάντα.

597
00:50:06,160 --> 00:50:07,160
Αμήν.

598
00:50:15,720 --> 00:50:17,049
Αμήν.

599
00:50:20,840 --> 00:50:22,599
Αμήν.

600
00:50:24,040 --> 00:50:26,479
Είθε η αγάπη του Θεού να γεμίσει την καρδιά σου, παιδί,

601
00:50:26,560 --> 00:50:30,119
και να σου δώσει ειρήνη για όλες τις μέρες σου.

602
00:50:31,400 --> 00:50:33,719
Τώρα αυτό δεν ήταν τόσο κακό, σωστά;

603
00:50:35,240 --> 00:50:36,919
Τα πήγες υπέροχα.

604
00:51:12,480 --> 00:51:13,719
[ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑΤΙΚΟ ]

605
00:51:29,320 --> 00:51:31,969
[ ΒΗΜΑΤΑ ]

606
00:51:40,520 --> 00:51:41,520
[ΤΡΙΖΕΙ]

607
00:51:51,680 --> 00:51:52,680
[ΤΟΥΜΠΟΥΣ]

608
00:52:10,240 --> 00:52:11,479
Μαμά;

609
00:52:39,800 --> 00:52:40,800
[ΠΑΙΖΕΙ ΣΗΜΕΙΩΣΗ]

610
00:53:03,920 --> 00:53:05,919
Ο πάστορας σε έστειλε μακριά.

611
00:54:54,040 --> 00:54:55,199
[ ANDY ] Λίζα!

612
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
[ GASPS ]

613
00:55:13,320 --> 00:55:14,889
[ΚΡΑΥΓΑ]

614
00:55:18,040 --> 00:55:20,239
- Άντι.
- Η Χάιντι έφυγε.

615
00:55:20,360 --> 00:55:21,479
Τι; [ΑΝΤΥ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟ ]

616
00:55:22,120 --> 00:55:23,959
Φώναξε την αστυνομία.

617
00:55:29,360 --> 00:55:30,599
Χάιντι!

618
00:55:33,400 --> 00:55:34,759
Χάιντι!

619
00:55:45,760 --> 00:55:46,799
Χάιντι!

620
00:55:50,800 --> 00:55:52,039
Χάιντι!

621
00:55:53,720 --> 00:55:54,839
Χάιντι!

622
00:55:54,920 --> 00:55:56,279
[ HEIDI ] Μπαμπά!

623
00:55:56,840 --> 00:55:58,329
Πατερούλης!

624
00:56:00,840 --> 00:56:01,959
Χάιντι!

625
00:56:06,720 --> 00:56:08,319
Πατερούλης!

626
00:56:10,880 --> 00:56:12,959
- Κάποιο σημάδι της ακόμα;
- Όχι.

627
00:56:13,760 --> 00:56:15,039
Χάιντι!

628
00:56:17,000 --> 00:56:18,000
Χάιντι!

629
00:56:18,640 --> 00:56:19,999
- Μπαμπά!
- Χάιντι!

630
00:56:20,080 --> 00:56:22,729
- Βοηθήστε με!
- Πού είσαι μωρό μου;

631
00:56:22,800 --> 00:56:24,449
Κάτω στην τρύπα!

632
00:56:27,000 --> 00:56:28,079
Τι τρύπα;

633
00:56:29,960 --> 00:56:31,239
Εδώ κάτω!

634
00:56:38,040 --> 00:56:39,369
Πατερούλης!

635
00:56:39,760 --> 00:56:41,119
Ω, Θεέ μου.

636
00:56:51,800 --> 00:56:52,800
Χάιντι.

637
00:56:52,840 --> 00:56:55,879
Δεν μπορώ να βγω, μπαμπά. Δεν μπορώ να βγω.

638
00:56:56,720 --> 00:56:59,289
Κάτσε καλά, Χάιντι. Πρέπει να βρω
ένας τρόπος να κατέβεις εκεί, μωρό μου.

639
00:56:59,360 --> 00:57:00,360
Όχι!

640
00:57:04,040 --> 00:57:06,039
[ ΦΩΝΕΣ ] Χάιντι.

641
00:57:11,080 --> 00:57:12,359
Παρακαλώ!

642
00:57:15,360 --> 00:57:16,719
Παρακαλώ!

643
00:57:17,520 --> 00:57:18,520
Σκατά!

644
00:57:20,960 --> 00:57:23,239
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις
εδώ κάτω μαζί τους, μπαμπά!

645
00:57:25,240 --> 00:57:26,359
Με ποιον, Χάιντι;

646
00:57:30,320 --> 00:57:31,320
[ΤΡΙΖΕΙ]

647
00:57:32,320 --> 00:57:33,599
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

648
00:57:34,800 --> 00:57:36,289
[ ANDY ] Χάιντι!

649
00:57:46,400 --> 00:57:49,719
Κύριε Γκόρντι; Εσύ είσαι αυτός;

650
00:57:58,000 --> 00:58:01,079
- Μπαμπά, βοήθησέ με!
- Έρχεται!

651
00:58:04,040 --> 00:58:05,199
Πατερούλης!

652
00:58:05,280 --> 00:58:06,639
Χάιντι!

653
00:58:07,320 --> 00:58:08,729
Πατερούλης!

654
00:58:13,840 --> 00:58:15,079
Πατερούλης!

655
00:58:17,280 --> 00:58:18,959
[ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ] Χάιντι.

656
00:58:23,000 --> 00:58:25,079
Χάιντι.

657
00:58:35,480 --> 00:58:37,679
Ω, Θεέ μου.

658
00:58:56,000 --> 00:58:57,000
[ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ]

659
00:59:00,960 --> 00:59:02,079
Χάιντι!

660
00:59:03,120 --> 00:59:05,799
- Μπαμπά, βιάσου!
- Χάιντι, ψηλά το κεφάλι. Κατεβαίνοντας.

661
00:59:05,960 --> 00:59:07,079
Μπαμπά, βιάσου!

662
00:59:08,960 --> 00:59:09,960
Βοήθεια!

663
00:59:10,000 --> 00:59:11,000
Προσέχω.

664
00:59:12,560 --> 00:59:13,889
Πατερούλης!

665
00:59:13,960 --> 00:59:15,159
Έρχομαι μωρό μου!

666
00:59:24,120 --> 00:59:25,559
Χάιντι!

667
00:59:47,840 --> 00:59:48,959
Χάιντι;

668
00:59:53,840 --> 00:59:55,169
- Μπαμπά!
- Χάιντι!

669
00:59:55,400 --> 00:59:56,679
Ιησούς.

670
00:59:57,840 --> 00:59:59,879
Πώς στο διάολο βρέθηκες εδώ κάτω, μωρό μου;

671
01:00:01,840 --> 01:00:02,840
Τι στο διάολο;

672
01:00:05,520 --> 01:00:07,439
Εδώ τα έκρυψε ο Σταθμός.

673
01:00:09,960 --> 01:00:11,199
Απίστευτος.

674
01:00:12,120 --> 01:00:14,639
Πώς στο διάολο έκανες
βρες αυτό το μέρος, Χάιντι;

675
01:00:14,880 --> 01:00:16,239
Μου έδειξε η κοπέλα.

676
01:00:16,640 --> 01:00:18,720
Είναι αυτό που είπες
ήταν εδώ κάτω μαζί σου;

677
01:00:19,200 --> 01:00:20,799
Όχι.

678
01:00:31,000 --> 01:00:33,399
Νομίζω κάτι άλλο
είναι και εδώ κάτω, μπαμπά.

679
01:00:33,920 --> 01:00:35,679
Δεν θέλω να είμαι πια εδώ.

680
01:00:36,880 --> 01:00:38,289
Αυτό μας κάνει δύο.

681
01:00:40,040 --> 01:00:43,520
[ ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ] Most Pine Mountain
Οι κάτοικοι γνωρίζουν την ιστορία του Σταθμάρχη

682
01:00:43,544 --> 01:00:46,419
που βοηθούσε τους σκλάβους να δραπετεύσουν στην ελευθερία
ως μέρος του Υπόγειου Σιδηροδρόμου.

683
01:00:46,560 --> 01:00:49,639
Αλλά χθες το βράδυ, ένα νεαρό ντόπιο κορίτσι
αποκάλυψε ένα θλιβερό, άγνωστο κεφάλαιο

684
01:00:49,720 --> 01:00:51,719
στο έπος ακριβώς στην αυλή της.

685
01:00:51,800 --> 01:00:54,319
Τι πιστεύουν οι αρχές
είναι τα λείψανα πέντε αρσενικών...

686
01:00:54,399 --> 01:00:56,799
[ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ]
Ανακαλύφθηκε σε υπόγειο θάλαμο

687
01:00:56,820 --> 01:00:58,719
κάτω από τα ερείπια
της καμπίνας του Station Master.

688
01:00:58,960 --> 01:01:01,959
Τώρα, ο Σταθάρχης,
γνωστός και ως Τζέφερσον Γκόρντι

689
01:01:02,040 --> 01:01:04,689
ήταν ο προπάππους
του αείμνηστου J.S. Γκόρντι,

690
01:01:04,760 --> 01:01:06,089
που πέθανε το 1978.

691
01:01:06,160 --> 01:01:09,280
[ ΑΝΔΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ] Για όλες τις ζωές που
σώθηκαν από τον υπόγειο σιδηρόδρομο

692
01:01:09,304 --> 01:01:11,543
υπήρχαν επίσης πολλοί άνθρωποι
που δεν τα κατάφερε,

693
01:01:11,600 --> 01:01:12,839
που μόλις χάθηκε.

694
01:01:12,960 --> 01:01:16,639
Και η σημερινή ανακάλυψη είναι μια τραγική υπενθύμιση
για το πόσο επικίνδυνο ήταν πραγματικά.

695
01:01:16,720 --> 01:01:19,959
Στη συγκεκριμένη περίπτωση,
όταν ο Σταθάρχης δολοφονήθηκε,

696
01:01:20,040 --> 01:01:22,456
δεν υπήρχε κανένας να αφήσει
οι σκλάβοι έξω, που περίμεναν από κάτω...

697
01:01:22,480 --> 01:01:23,679
Θα το απενεργοποιήσετε παρακαλώ;

698
01:01:23,760 --> 01:01:25,679
Και μάλλον πέθαναν από την πείνα
εκεί κάτω.

699
01:01:25,760 --> 01:01:27,329
Αναφορά ζωντανά...

700
01:01:27,720 --> 01:01:29,519
Νομίζεις ότι αυτή είναι η οικογένεια της μαμάς Κέι;

701
01:01:29,920 --> 01:01:32,729
Είπαν πέντε αρσενικά, οπότε αμφιβάλλω.

702
01:01:34,240 --> 01:01:35,519
Γεια σου.

703
01:01:35,600 --> 01:01:36,879
τι κάνεις;

704
01:01:40,040 --> 01:01:41,529
Δεν θέλω να ζω πια εδώ.

705
01:01:41,760 --> 01:01:43,719
Όλα καλά τώρα, Χάιντι.

706
01:01:43,800 --> 01:01:45,719
Αυτά που είδαμε,

707
01:01:45,800 --> 01:01:47,449
έχουν προχωρήσει.

708
01:01:47,679 --> 01:01:49,719
Τα πνεύματά τους δεν είναι πια παγιδευμένα
εξαιτίας σου.

709
01:01:49,740 --> 01:01:52,329
Τζόις, σε παρακαλώ. Οινοπνευματώδη;

710
01:01:52,400 --> 01:01:54,719
Δεν καταλαβαίνεις
τι έγινε εδώ Λίζα;

711
01:01:54,799 --> 01:01:56,639
Αυτοί οι άνθρωποι στην αίθουσα
ήθελε να βρεθεί.

712
01:01:56,660 --> 01:01:58,259
Αυτό ήταν το θέμα.

713
01:01:58,560 --> 01:02:00,129
Τώρα είναι ελεύθεροι,

714
01:02:00,200 --> 01:02:04,119
και δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι πια.

715
01:02:04,240 --> 01:02:06,319
Ο κύριος Γκόρντι είπε ότι δεν είναι ασφαλές εδώ.

716
01:02:08,000 --> 01:02:09,719
Είδατε τον κύριο Γκόρντι απόψε;

717
01:02:09,800 --> 01:02:11,959
Είπε ότι δεν έπρεπε
κατέβηκε σε εκείνη την τρύπα.

718
01:02:12,320 --> 01:02:14,199
Είπε ότι άφησα να βγει κάτι κακό.

719
01:02:14,280 --> 01:02:17,319
Εντάξει, ήρθε η ώρα να επιστρέψετε στο κρεβάτι.

720
01:02:20,360 --> 01:02:22,119
Heidi Wyrick, με ακολουθείς τώρα.

721
01:02:22,200 --> 01:02:24,239
Δεν μπορούμε να είμαστε πια εδώ, μαμά.

722
01:02:24,320 --> 01:02:27,239
Μπήκα στην τρύπα και με είδε ο κακός.

723
01:02:27,720 --> 01:02:30,479
Ξέρει ότι είμαστε εδώ τώρα και έρχεται.

724
01:02:31,000 --> 01:02:32,679
Τι κακός, γλυκιά μου;

725
01:02:32,920 --> 01:02:34,679
Ο Σταθάρχης.

726
01:02:34,920 --> 01:02:37,439
- Τον άφησα να βγει, μαμά.
- Λοιπόν, ο κύριος Γκόρντι κάνει λάθος,

727
01:02:37,520 --> 01:02:40,249
γιατί ξέρεις πολύ καλά
ότι ο Σταθμάρχης ήταν καλός άνθρωπος.

728
01:02:40,600 --> 01:02:42,089
Όχι, δεν ήταν.

729
01:02:42,160 --> 01:02:45,839
Άντι, θα της το πεις σε παρακαλώ
ότι δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθεί;

730
01:02:47,000 --> 01:02:50,719
Ο κ. Γκόρντι είπε ότι υπήρχαν θαμμένα χρήματα
στον κήπο, Λίζα, και υπήρχε.

731
01:02:51,400 --> 01:02:53,439
Είπε ότι

732
01:02:53,520 --> 01:02:56,199
κάτι τρομερό συνέβη εδώ. Το έκανε.

733
01:02:56,680 --> 01:03:00,079
Για κάτι στο μυαλό της Χάιντι,
Ο κύριος Γκόρντι είναι βέβαιος ότι πολύ σωστά.

734
01:03:00,159 --> 01:03:02,279
Μου το λες ξαφνικά
τα πιστεύεις όλα αυτά;

735
01:03:02,300 --> 01:03:05,589
Πιστεύω ότι υπήρχε μια σπηλιά
γεμάτο σκελετούς στη γη μας, Λίζα.

736
01:03:06,120 --> 01:03:07,799
Υπάρχει ένα...

737
01:03:08,280 --> 01:03:11,919
Ένας «κακός» κι εκεί κάτω;
Διάολο αν ξέρω, αλλά,

738
01:03:11,999 --> 01:03:13,039
Λέω να μαζέψουμε το φορτηγό

739
01:03:13,060 --> 01:03:15,589
και τραβάμε τα γαϊδούρια μας από εδώ
πριν το μάθουμε.

740
01:03:18,760 --> 01:03:19,999
Χάιντι.

741
01:03:50,080 --> 01:03:51,080
[ ΔΥΝΑΤΟ ΖΑΠ ]

742
01:04:07,280 --> 01:04:08,479
[ LISA ] Andy.

743
01:04:10,680 --> 01:04:12,279
Εννοώ, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

744
01:04:13,600 --> 01:04:16,169
Δεν έχουμε πού να πάμε.
Δηλαδή που είμαστε...

745
01:04:16,240 --> 01:04:17,479
Που θα πάμε;

746
01:04:19,120 --> 01:04:21,239
Μωρό μου...

747
01:04:21,320 --> 01:04:22,999
είμαι άρρωστος.

748
01:04:23,880 --> 01:04:25,879
- Η Χάιντι κι εγώ είμαστε άρρωστοι...
-Είσαι καλά.

749
01:04:26,960 --> 01:04:29,119
Η Χάιντι είναι καλά.

750
01:04:29,800 --> 01:04:31,129
Πες μου κάτι.

751
01:04:32,880 --> 01:04:34,999
Πώς στο διάολο κατέβηκε η Χάιντι
σε αυτή την τρύπα;

752
01:04:35,080 --> 01:04:37,889
Ακόμα κι αν μπορούσε να σηκώσει αυτή την πλάκα,
που δεν μπορεί,

753
01:04:37,960 --> 01:04:40,239
είναι μια πτώση 25 ποδιών μετά από αυτό.

754
01:04:40,320 --> 01:04:41,729
Δεν είχε μια γρατσουνιά πάνω της.

755
01:04:43,000 --> 01:04:44,919
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό
ίσως έχει δίκιο ο Τζόις;

756
01:04:45,120 --> 01:04:46,449
Τρελός Τζόις.

757
01:04:46,880 --> 01:04:49,079
Ότι αυτό δεν είναι κάποιο είδος ασθένειας,

758
01:04:50,320 --> 01:04:51,999
αλλά δεν ξέρω, είναι...

759
01:04:52,080 --> 01:04:53,119
Ένα κόσκινο;

760
01:04:53,360 --> 01:04:54,399
Ένα κόσκινο;

761
01:04:55,560 --> 01:04:58,399
Προσπαθείς να δεις αυτό που βλέπω
και το λες δώρο.

762
01:04:58,480 --> 01:04:59,999
Απλώς λέω ότι ίσως είναι.

763
01:05:00,480 --> 01:05:02,799
Και τελείωσα να σε αφήσω να το πεις στην κόρη μας

764
01:05:02,880 --> 01:05:04,159
ότι είναι άρρωστη,

765
01:05:04,240 --> 01:05:06,969
ότι έχει κάποια ψυχική διαταραχή.

766
01:05:07,040 --> 01:05:09,239
Σε αγαπώ, σε αγαπώ,

767
01:05:09,320 --> 01:05:10,479
αλλά...

768
01:05:12,440 --> 01:05:14,119
Δεν θα το κάνω

769
01:05:14,200 --> 01:05:16,199
αφήστε τη Χάιντι να ζήσει έτσι.

770
01:05:16,440 --> 01:05:17,679
Με καταλαβαίνεις;

771
01:05:18,120 --> 01:05:20,359
- Δεν θα το κάνω.
- Άντι, σε παρακαλώ.

772
01:05:20,680 --> 01:05:24,569
Κοίτα, έχω δει αρκετά για να ξέρω
ότι δεν είναι εδώ πάνω.

773
01:05:25,480 --> 01:05:26,809
Είναι εκεί έξω.

774
01:05:28,360 --> 01:05:30,399
Ίσως προσπαθεί να μας πει κάτι.

775
01:05:33,000 --> 01:05:34,439
Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε να ακούσετε.

776
01:05:42,600 --> 01:05:45,279
Σίγουρα θα είναι μοναχικό εδώ
χωρίς εσάς παιδιά.

777
01:05:45,360 --> 01:05:48,089
Πρέπει να φύγεις κι εσύ. Αυτό είναι ένα κακό μέρος.

778
01:05:48,160 --> 01:05:50,809
Όχι, γλυκιά μου, ήταν κακό μέρος.

779
01:05:50,880 --> 01:05:53,529
Τώρα δεν είναι. Εξαιτίας σου.

780
01:05:54,800 --> 01:05:58,039
- Θα μου λείψεις κοριτσάκι.
- Θα μου λείψεις κι εσύ.

781
01:06:39,640 --> 01:06:41,129
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ ]

782
01:06:44,760 --> 01:06:45,760
[ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΙΟΥ]

783
01:06:45,840 --> 01:06:47,959
Γεια, Αρχηγέ. Έλα ρε φίλε.

784
01:06:48,400 --> 01:06:49,439
Πήδηξε επάνω.

785
01:06:50,440 --> 01:06:51,519
Καλό παιδί.

786
01:06:52,520 --> 01:06:53,559
Καλό παιδί.

787
01:07:03,200 --> 01:07:04,200
Γεια σου.

788
01:07:04,280 --> 01:07:06,519
Αρχηγός!

789
01:07:11,400 --> 01:07:13,399
Αρχηγός! Γεια σου!

790
01:07:14,320 --> 01:07:15,999
Πού στο διάολο πάει αυτό το καταραμένο σκυλί;

791
01:07:16,080 --> 01:07:18,889
Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε αμέσως.

792
01:07:18,960 --> 01:07:22,119
Χωρίς τη μαμά σου;
Ναι, δεν είμαι σίγουρος πώς θα το έπαιρνε αυτό.

793
01:07:22,200 --> 01:07:23,689
Είναι εντάξει. Άσε με να βρω τον Αρχηγό.

794
01:07:24,000 --> 01:07:26,199
Γυρίστε αμέσως πίσω. Μείνε εδώ και κλείδωσε την πόρτα.

795
01:07:26,280 --> 01:07:28,959
Αρχηγός!

796
01:07:46,560 --> 01:07:49,039
Αρχηγός! Ορίστε, αγόρι!

797
01:07:49,480 --> 01:07:50,480
[ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΝΟΙΓΕΙ ]

798
01:07:53,320 --> 01:07:55,119
[ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ]

799
01:07:55,200 --> 01:07:56,689
[ ΦΩΝΕΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ] Χάιντι.

800
01:08:11,600 --> 01:08:12,959
Λίζα;

801
01:08:14,720 --> 01:08:15,879
Γειά σου;

802
01:08:39,400 --> 01:08:41,319
Γιατί είσαι εδώ;

803
01:08:42,240 --> 01:08:43,439
[ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ]

804
01:09:04,640 --> 01:09:06,679
Χάιντι. Χάιντι!

805
01:09:09,320 --> 01:09:10,439
Χάιντι!

806
01:09:37,680 --> 01:09:38,919
[ ΓΚΡΙΦΑΖΕΙ ΦΟΒΙΚΑ ]

807
01:10:02,600 --> 01:10:03,879
[ ΚΟΥΔΟΥΝΙ ]

808
01:10:26,440 --> 01:10:27,639
[ΒΗΧΑ]

809
01:10:31,840 --> 01:10:32,840
[ΦΙΜΩΜΑ ]

810
01:11:46,280 --> 01:11:47,719
[ ΠΑΛΑΙΑ ΕΠΟΧΗ ΚΑΤΡΙΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ]

811
01:12:19,600 --> 01:12:20,600
[ ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ]

812
01:12:40,640 --> 01:12:42,399
Άντι.

813
01:12:48,120 --> 01:12:49,199
[ ΚΡΑΥΓΙΕΣ ]

814
01:12:53,280 --> 01:12:54,280
Ω, Θεέ μου.

815
01:12:56,880 --> 01:12:58,209
[ΣΚΡΙΚΕΣ]

816
01:13:00,720 --> 01:13:01,720
Χάιντι!

817
01:13:03,000 --> 01:13:05,569
Ω, Θεέ μου... Όχι, όχι!

818
01:13:07,920 --> 01:13:08,920
[ ΚΡΑΥΓΙΕΣ ]

819
01:13:10,880 --> 01:13:13,799
Χάιντι!

820
01:13:14,480 --> 01:13:15,679
Χάιντι!

821
01:13:15,760 --> 01:13:17,479
- Χάιντι!
- Λίζα!

822
01:13:17,800 --> 01:13:19,799
Ω, Άντι! Η Χάιντι έφυγε!

823
01:13:20,440 --> 01:13:22,479
Ελέγξτε τον Joyce's. Ελέγξτε τον Joyce's!

824
01:13:24,000 --> 01:13:25,799
Τζόυς!

825
01:13:28,160 --> 01:13:29,319
Χάιντι!

826
01:13:30,000 --> 01:13:31,159
Χάιντι!

827
01:13:41,360 --> 01:13:42,479
Ανάθεμα!

828
01:13:53,880 --> 01:13:54,880
Τζόυς!

829
01:14:00,960 --> 01:14:01,960
Χάιντι!

830
01:14:06,440 --> 01:14:07,599
Χάιντι!

831
01:14:07,880 --> 01:14:09,159
[ΚΡΑΤΙΣΜΟΣ ΚΕΡΝΩΝ ]

832
01:14:11,520 --> 01:14:12,879
Τζόυς!

833
01:14:16,760 --> 01:14:18,519
Ερχομαι! Χάιντι!

834
01:14:26,160 --> 01:14:27,160
Τζόυς!

835
01:14:27,280 --> 01:14:28,879
Τζόις, η Χάιντι αγνοείται!

836
01:14:29,040 --> 01:14:30,839
[ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΜΕΝΟΣ ΔΕΚΤΗΣ
ΗΧΟΣ ΣΗΜΑΤΟΣ ]

837
01:14:31,080 --> 01:14:32,080
Τζόυς.

838
01:14:34,240 --> 01:14:35,240
Τζόυς!

839
01:14:35,320 --> 01:14:36,320
Άσε με να μπω!

840
01:14:37,160 --> 01:14:38,359
Τζόυς!

841
01:14:39,160 --> 01:14:40,519
Τζόυς!

842
01:14:50,720 --> 01:14:52,239
Ω, Θεέ μου!

843
01:14:52,560 --> 01:14:54,479
Ω, Θεέ μου!

844
01:15:05,280 --> 01:15:06,519
Ω, Θεέ μου!

845
01:15:11,920 --> 01:15:13,199
[ ΓΡΥΓΩΝΤΑΣ ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ]

846
01:15:23,320 --> 01:15:26,599
Τζόις, Τζόις, με ακούς, Τζόις;

847
01:15:26,680 --> 01:15:28,009
Τζόις;

848
01:16:07,160 --> 01:16:08,489
[ΒΗΧΑ]

849
01:16:10,440 --> 01:16:11,929
Τζόυς!

850
01:16:12,000 --> 01:16:14,729
Τζόις, σε παρακαλώ! Η Χάιντι έχει συλληφθεί.

851
01:16:15,520 --> 01:16:17,319
Πού είναι αυτή;

852
01:16:17,520 --> 01:16:18,759
Τζόυς!

853
01:16:21,080 --> 01:16:23,159
Μαζί του.

854
01:16:23,480 --> 01:16:25,239
«Μαζί του»;

855
01:16:25,800 --> 01:16:26,919
Ποιος είναι "αυτός";

856
01:16:28,200 --> 01:16:30,519
Τζόις, ποιος είναι "αυτός";

857
01:16:30,840 --> 01:16:31,919
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

858
01:16:38,360 --> 01:16:40,799
Όχι. Όχι απόψε.

859
01:16:40,880 --> 01:16:42,289
Όχι.

860
01:16:42,760 --> 01:16:43,999
Όχι απόψε.

861
01:16:44,120 --> 01:16:45,689
Λίζα.

862
01:16:48,080 --> 01:16:49,279
Μην το κάνετε.

863
01:16:50,520 --> 01:16:52,239
Πού είναι το κοριτσάκι μου;

864
01:16:54,360 --> 01:16:55,719
Ξέρουν.

865
01:16:55,840 --> 01:16:57,439
Ποιοι είναι «αυτοί», Τζόις;

866
01:16:57,520 --> 01:16:58,879
Πες μου.

867
01:16:58,960 --> 01:17:00,289
Ποιοι είναι "αυτοί";

868
01:17:08,400 --> 01:17:09,559
Πάω.

869
01:17:11,560 --> 01:17:14,079
ΟΚ..

870
01:18:55,240 --> 01:18:56,729
Χάιντι;

871
01:18:57,280 --> 01:18:58,280
Χάιντι!

872
01:19:12,000 --> 01:19:13,159
Χάιντι;

873
01:19:15,680 --> 01:19:17,039
Χάιντι;

874
01:19:18,120 --> 01:19:19,120
Χάιντι;

875
01:19:19,680 --> 01:19:20,879
Χάιντι;

876
01:19:21,920 --> 01:19:23,519
Χάιντι!

877
01:19:42,880 --> 01:19:44,239
[ ANDY ] Είναι παγίδα.

878
01:19:44,800 --> 01:19:47,479
Τα ζώα μπορούν να μπουν μέσα,
αλλά δεν μπορούν να βγουν πίσω.

879
01:19:47,560 --> 01:19:49,839
Αδυνατίζουν και λιμοκτονούν. Εύκολα μαζεύματα.

880
01:20:03,880 --> 01:20:06,639
Μετά θα τους πάρεις πίσω από εδώ.

881
01:20:07,000 --> 01:20:08,489
Η πίσω πόρτα.

882
01:20:11,040 --> 01:20:12,399
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

883
01:21:04,600 --> 01:21:06,009
Θεέ μου!

884
01:21:09,640 --> 01:21:11,599
Χάιντι;

885
01:21:27,840 --> 01:21:29,409
Χάιντι, μωρό μου;

886
01:21:30,640 --> 01:21:32,079
Είσαι εδώ μέσα;

887
01:21:57,640 --> 01:21:58,799
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

888
01:22:36,000 --> 01:22:39,079
Θυμάστε τον πάστορα Γουέλς να μιλάει
σχετικά με το Station Master;

889
01:22:42,360 --> 01:22:45,719
Λοιπόν, τότε που είχε όλη αυτή τη γη,

890
01:22:45,800 --> 01:22:49,039
ήταν επίσης αυτό που λέγεται ταξιδερικός.

891
01:23:31,280 --> 01:23:33,119
- Μαμά;
- Χάιντι!

892
01:23:37,760 --> 01:23:39,359
Χάιντι, είσαι καλά;

893
01:23:39,440 --> 01:23:40,479
Είστε καλά; Είμαι εδώ.

894
01:23:40,560 --> 01:23:43,719
Δεν πειράζει, απλά άκουσέ με.
Θα σε βγάλω από εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ.;

895
01:23:48,080 --> 01:23:49,959
- Μαμά;
-Εντάξει..

896
01:23:54,120 --> 01:23:55,449
Μαμά.

897
01:23:57,280 --> 01:23:58,319
ΟΚ..

898
01:23:58,400 --> 01:24:00,279
Εντάξει, κράτα με. Υπομονή.

899
01:24:13,800 --> 01:24:15,759
[ VOICES ] Βοηθήστε μας.

900
01:24:19,400 --> 01:24:20,400
ΟΚ..

901
01:24:20,480 --> 01:24:21,969
Βοηθήστε μας!

902
01:24:30,800 --> 01:24:32,479
Μπορείς να σταθείς όρθιος;

903
01:24:32,920 --> 01:24:33,920
ΟΚ..

904
01:24:34,560 --> 01:24:36,439
ΟΚ.. Προσοχή.

905
01:24:36,560 --> 01:24:37,889
Εντάξει, βάλε το κεφάλι κάτω.

906
01:24:49,680 --> 01:24:51,089
ΟΚ..

907
01:24:51,240 --> 01:24:53,319
Θα ανεβούμε, εντάξει;
Θα είναι εντάξει.

908
01:24:53,840 --> 01:24:55,839
Εντάξει, στάσου εκεί.

909
01:24:56,080 --> 01:24:57,080
ΕΝΤΑΞΕΙ.;

910
01:24:57,160 --> 01:24:58,489
Μπορείτε να το κάνετε.

911
01:25:00,000 --> 01:25:01,199
[ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ]

912
01:25:18,120 --> 01:25:19,120
[ΣΚΡΙΚΕΣ]

913
01:25:19,880 --> 01:25:21,159
Χάιντι!

914
01:25:21,240 --> 01:25:22,240
Άντι!

915
01:25:32,600 --> 01:25:33,679
[ΤΡΙΖΕΙ]

916
01:25:34,480 --> 01:25:35,759
Ω, Θεέ μου.

917
01:26:27,280 --> 01:26:28,929
[ ΜΗΤΕΡΑ ] Λίζα.

918
01:26:30,760 --> 01:26:32,599
Άκουσέ με, Λίζα.

919
01:26:33,200 --> 01:26:34,439
Μαμά.

920
01:26:34,560 --> 01:26:36,239
Πρέπει να τους αφήσεις να μπουν.

921
01:26:36,800 --> 01:26:38,239
Βοηθήστε μας.

922
01:26:38,560 --> 01:26:39,839
Αφήστε τους να μπουν.

923
01:26:39,960 --> 01:26:41,559
Δεν ακούς.

924
01:26:41,960 --> 01:26:44,080
[ ANDY ] Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
ίσως έχει δίκιο ο Τζόις;

925
01:26:44,104 --> 01:26:46,633
Ίσως αυτό να μην είναι ασθένεια,
αλλά ίσως είναι δώρο;

926
01:26:47,480 --> 01:26:49,761
[ΤΖΟΪΣ] Αυτοί οι άνθρωποι σε εκείνη την αίθουσα
ήθελε να βρεθεί.

927
01:26:49,785 --> 01:26:51,225
Αυτό ήταν το θέμα.

928
01:26:51,720 --> 01:26:53,049
Τώρα είναι ελεύθεροι.

929
01:26:53,800 --> 01:26:54,800
Εξαιτίας σου.

930
01:26:54,840 --> 01:26:56,599
[ANDY ] Εάν αυτά τα χάπια δεν λειτουργούν,

931
01:26:56,680 --> 01:26:58,959
σίγουρα δεν πρέπει να κρατήσουμε
πληρώνοντας για αυτούς.

932
01:26:59,200 --> 01:27:00,559
Δουλεύουν.

933
01:27:02,720 --> 01:27:04,999
Απλώς γίνεται λίγο δύσκολο
όταν φθείρονται, αυτό είναι όλο.

934
01:27:13,080 --> 01:27:14,799
Αφήστε τους να μπουν.

935
01:27:29,160 --> 01:27:31,479
[ ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΚΛΑΒΟΥ ]

936
01:27:42,200 --> 01:27:43,359
Θα επιστρέψω για σένα.

937
01:27:51,840 --> 01:27:54,919
[ LISA ] Το ξέρεις πολύ καλά
ο Σταθμάρχης ήταν καλός άνθρωπος.

938
01:27:57,600 --> 01:27:58,839
Όχι, δεν ήταν.

939
01:28:08,920 --> 01:28:10,359
[ ΜΗΤΕΡΑ ] Σε αγαπώ, Λίζα.

940
01:28:20,880 --> 01:28:22,919
[ PRENTISS ] Η Nell και ο Levi δεν έφτασαν ποτέ.

941
01:28:23,000 --> 01:28:24,799
Κανείς δεν ξέρει τι τους συνέβη.

942
01:28:53,400 --> 01:28:55,919
[ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΧΟΥΜΜΟΥΡΙΖΟΥΝ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΚΛΑΒΟΥ ]

943
01:30:08,480 --> 01:30:09,480
[ΣΚΡΙΚΕΣ]

944
01:30:17,480 --> 01:30:19,759
- Μαμά!
- Χάιντι!

945
01:30:19,840 --> 01:30:21,799
Θεέ μου, είσαι καλά;

946
01:30:22,240 --> 01:30:23,809
Είστε καλά;

947
01:30:25,800 --> 01:30:28,529
Πού είναι ο μπαμπάς σου; Ποιος με τράβηξε;

948
01:30:43,200 --> 01:30:44,529
Είναι εντάξει.

949
01:30:44,600 --> 01:30:46,839
- Είναι εντάξει. [ΑΝΤΥ]
- Χάιντι!

950
01:30:46,960 --> 01:30:48,119
Πατερούλης!

951
01:30:49,880 --> 01:30:52,849
Ω, δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ!

952
01:30:53,360 --> 01:30:55,199
-Είσαι καλά; Είστε εντάξει;
- Ναι.

953
01:31:10,560 --> 01:31:12,129
Κύριε Γκόρντι;

954
01:31:42,840 --> 01:31:43,999
Γαμώτο.

955
01:31:44,079 --> 01:31:46,399
Ξέρεις ότι το ελαστικό πρέπει να φύγει
κάτω από το κλαδί, σωστά;

956
01:31:46,420 --> 01:31:47,679
Ξέρεις τι; [ΣΥΝΤΑΓΕΙ]

957
01:31:47,840 --> 01:31:48,840
Δεν θέλω να το ακούσω.

958
01:31:48,920 --> 01:31:50,839
Όχι, δεν πειράζει, Άντι.
Η Heidi θα το λατρέψει.

959
01:31:50,920 --> 01:31:53,679
Κάθε κορίτσι θέλει το δικό της
βρώμικη λαστιχένια φωλιά πάνω σε ένα δέντρο.

960
01:31:56,360 --> 01:31:57,439
Σε κανέναν δεν αρέσεις!

961
01:32:00,920 --> 01:32:02,119
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

962
01:32:07,840 --> 01:32:10,319
[ JOYCE ] Νομίζεις ότι ο κύριος Γκόρντι ήξερε
τι έκανε ο παππούς του;

963
01:32:11,360 --> 01:32:14,279
Μάλλον γιατί δεν ήθελε κανέναν
στην περιουσία του.

964
01:32:14,360 --> 01:32:18,569
Ήθελε να είναι ο Σταθμάρχης
θυμήθηκε για τους ανθρώπους που έσωσε,

965
01:32:18,960 --> 01:32:20,609
όχι αυτοί που...

966
01:32:21,280 --> 01:32:22,359
Διατηρήθηκε.

967
01:32:23,400 --> 01:32:25,439
[ΤΖΟΪΣ] Συνεχίζω να σκέφτομαι
για την οικογένεια της μαμάς Κέι.

968
01:32:26,000 --> 01:32:29,279
[ LISA ] Λοιπόν, είναι σε καλύτερη θέση.

969
01:32:30,680 --> 01:32:32,439
Τόσα ξέρω.

970
01:32:42,160 --> 01:32:43,279
[ HEIDI GASPS ]

971
01:32:56,960 --> 01:32:58,639
[ΓΕΛΙΑ]